Effect of temperature and moisture on the dormancy and activation pattern of Oxalis latifolia bulbs | Efecto de la temperatura y de la humedad sobre la dormancia y el patrón de activación de bulbos de Oxalis latifolia

الأسبانية؛ قشتالية. Con objeto de buscar información para un mejor control de Oxalis latifolia Kunth, se ha estudiado el efecto que presentan la temperatura y la humedad sobre la activación de sus bulbos, tanto en la forma común como en la forma Cornwall de la misma. Los bulbos de la mala hierba se mantuvieron en un refrigerador a +4 grados C durante 13, 20, 27, 41, 48 y 55 días. Se sacaron tres grupos de 30 bulbos de cada forma en cada fecha de muestreo y se colocaron a 21 grados C; 15 de ellos se mantuvieron en condiciones de sequía _no se regaron_ y otros 15 en condiciones de humedad _añadiendo el agua necesaria_. Los resultados muestran que la activación ocurre durante un período prolongado de tiempo en ambas formas, tanto en seco como en húmedo. También se observó que los bulbos secos se activaron antes que los húmedos y los de la forma común antes que los Cornwall. Se observaron dos patrones de activación: los bulbos secos de la forma común generalmente presentaron una activación que sigue un patrón logarítmico, mientras que sus bulbos humedecidos mostraron una tendencia linear; los bulbos Cornwall se activaron con una tendencia exponencial en la mayoría de los casos. El tiempo medio requerido para la activación después del almacenamiento en frío fue constante en la forma común, sin embargo la activación de Cornwall fue más rápida cuanto más tiempo permanecieron almacenados en frío.

إنجليزي. The effect of temperature and moisture on the activation of two forms of Oxalis latifolia Kunth bulbs _common and Cornwall_ was studied. Gaining knowledge about the conditions needed for their activation may contribute to the control of this weed. Bulbs were kept in a refrigerator at +4 deg C for 13, 20, 27, 41, 48 and 55 days. At each sampling date, three sets of 30 bulbs of both forms were transferred from 4 deg C to 21 deg C; 15 were kept under dry conditions and 15 under wet conditions. For both forms, and under both wet and dry conditions, activation occurred over a prolonged period of time. Dry bulbs were activated earlier than the wet bulbs, and the common form was activated earlier than the Cornwall form. Two different patterns of activation behavior were observed: dry bulbs of the common form usually followed a logarithmic activation pattern, while those subjected to the wet treatment were activated in a linear fashion. Bulbs of the Cornwall form were activated exponentially in the majority of cases. The mean time required for activation after cold storage was constant in the common form, while in the Cornwall form, activation was faster the longer the period of cold storage the bulbs had been previously subject to.