Forest regeneration and grazing: management implications. Case of "Cabeza de Hierro" state (Rascafría, Madrid) [Spain] | Pastoreo y regeneración: condicionantes a la gestión forestal. Caso del monte Cabeza de Hierro (Rascafría, Madrid)

الأسبانية؛ قشتالية. El ganado silvestre o doméstico es un elemento esencial en gran parte de los sistemas forestales españoles, que puede llegar a condicionar en gran medida el funcionamiento de éstos. Se presenta la situación al respecto del monte "Cabeza de Hierro" (Rascafría, Madrid). Con 2016,5 ha, se trata de una masa de pino silvestre de origen natural con abundante melojo, de elevado valor económico y ecológico, sobre la que se realizan aprovechamientos maderables desde hace mucho tiempo. De titularidad privada y con servidumbre de pastos, históricamente ha soportado cargas elevadas de ganado doméstico, nunca gestionadas de modo sostenible. En la actualidad hay ganado vacuno y, en menor medida, caballar. A partir de un muestreo estratificado con afijación proporcional y 745 parcelas circulares repartidas sistemáticamente por el monte, se ha estimado la cantidad y viabilidad de la regeneración del pino silvestre, encontrando elevados daños por pastoreo. Se presenta también un ejemplo positivo de la influencia del pastoreo en el monte: tras haber resalveado hace cinco años un tallar de melojo, la viabilidad del rebrote en suelo es mínima debido al control realizado sobre el mismo por el ganado.

إنجليزي. Wildlife or livestock grazing is a key factor in most of the silvopastoral and forest systems in Spain. We present the "Cabeza de Hierro" state (Rascafria, Madrid) study case. The forest stand (2016,5 ha) is dominated by Scots pine from natural regeneration and melojo oak woodlands. The forest has a high ecological and enonomic value associated to historical timber harvesting. The private state has also maintained high grazing stocking rates during many centuries. Nowadays, cattle and horses are the main livestock species at the forest. We used a 745 plots (variable radius) and a systematic sampling to estimate the quantity and viability of Scots pine regeneration. We found a numerous set of plots with severe grazing damages at the most frequented places by livestock. A positive effect of grazing five years after a silvicultural treatment (thinning on melojo woodlands) is also shown.