The agronomic variability of a collection of sainfoin accessions | Variabilidad agronómica de una colección de procedencias de esparceta

الأسبانية؛ قشتالية. La esparceta (Onobrychis viciifolia Scop.) es una leguminosa forrajera plurianual, apreciada por su valor nutritivo y rusticidad. Existen dos tipos caracterizados por su hábito de crecimiento y persistencia: "común", que no florece el año de siembra, y "gigante", que sí florece. Con el fin de determinar su grado de pertenencia a uno de los dos tipos, se estudió la variabilidad de 38 procedencias nacionales y seis extranjeras de la esparceta. El estudio se realizó en plantas individuales, utilizando 36 plantas por procedencia en dos localizaciones de secano y una de regadío en el noreste de la Península Ibérica, durante 2002-2004. Los parámetros analizados fueron: porcentaje de plantas florecidas a lo largo del año de siembra, desarrollo otoñal y capacidad de rebrote después del primer corte. El análisis cluster distribuyó las 44 entradas en dos grandes grupos, definidos como "común" y "gigante". Estos grupos pudieron dividirse a su vez en tres subgrupos, según el grado de contaminación o de cruzamientos habidos entre dichos grupos. Dos de los caracteres evaluados, el porcentaje de plantas florecidas el año de siembra y la rapidez del rebrote tras el corte de primavera, pueden contribuir a clasificar las plantas como de uno u otro tipo y facilitar la selección de cultivares.

إنجليزي. Sainfoin (Onobrychis viciifolia Scop.) is a perennial forage legume appreciated for its feed value and rusticity. Two types are characterized via their growth habit and persistence: the common form which does not flower in the sowing year, and the giant form that does. In order to evaluate the degree of belonging to either of these types, thirty-eight Spanish sainfoin accessions and six foreign cultivars (44 accessions) were studied. The study involved three trials of 36 plants per accession in three locations in the northeast of the Iberian Peninsula during 2002-2004. Two locations received no irrigation while one was irrigated. The variables analysed were: percentage flowering in the sowing year, autumn regrowth, stem length at the end of winter, and the capacity for summer regrowth after the first cut. A cluster dendrogram showed two large groups encompassing common or giant sainfoins. These could be divided into three subgroups each according to the degree of contamination or crossing between the two major groups. Two easily identified characteristics _percentage flowering in the sowing season, and the speed of regrowth after the spring cut_ help in the classification of these plants into one or the other form, and could facilitate cultivar selection.