Parasitism levels and species of natural enemies in field populations of California red scale Aonidiella aurantii (Hemiptera: Diaspididae) in Valencia region (Spain) | Niveles de parasitismo y especies de parasitoides del piojo rojo de California Aonidiella aurantii (Hemiptera: Diaspididae) en cítricos de la Comunidad Valenciana

الأسبانية؛ قشتالية. Durante los años 2004 a 2007 se han estudiado los parasitoides del piojo rojo de California Aonidiella aurantii (Maskell), en 173 parcelas distribuidas por toda el área citrícola valenciana. Se tomaron en campo ramas con hojas y frutos infestados. El material vegetal se colocó en cámaras climáticas para evolucionar los parasitoides hasta el estado adulto. En 20 de esas parcelas se determinaron periódicamente por observación directa los niveles de parasitismo sobre diversos estadios de desarrollo del insecto y en diversos sustratos del árbol. Asimismo, se han identificado los parasitoides sobre trampas cromáticas y de feromonas en 100 parcelas pertenecientes al Plan de Vigilancia Fitosanitaria de la Generalitat Valenciana. El parasitismo está presente en todas las parcelas con piojo rojo de California. De los 18.006 parasitoides identificados el 50% corresponde a Aphytis chrysomphali (Mercet) y el 49% a Aphytis melinus DeBach. Se ha observado la presencia por primera vez en España de Encarsia perniciosi (1%), principalmente en la comarca alicantina de La Marina. La proporción de A. chrysomphali aumenta de Sur a Norte y en los meses más fríos. Los niveles de parasitismo alcanzan un máximo del 78% de los estadios sensibles, con niveles medios del 19%. Los niveles más elevados de parasitismo se observan entre agosto y diciembre. El parasitismo es mayor en hembras jóvenes (26%) que en machos (13%) y larvas de segundo estadío (8%).

إنجليزي. During the years 2004 to 2007 we sampled natural enemies of the citrus red scale (CRS) Aonidiella aurantii (Maskell) in 173 citrus orchards distributed throughout the main Spanish citrus area (Valencia, east of Spain). We selected twigs and fruits from field containing CRS populations and parasitoids were reared to adults in climatic chambers. Twenty orchards were sampled periodically estimating parasitism levels in different scale stages and on different tree substrates. On another hand, we identify parasitoids captured on yellow and pheromone traps in 100 citrus orchards of the Citrus Phytosanitary Survey of Valencia Gobernment. Parasitism is present in all citrus groves with California red scale. From the 18,006 parasitoids identified 50% belong to Aphytis chrysomphali (Mercet) and 49% to Aphytis melinus DeBach. The presence of Encarsia perniciosi (Tower) (1%), not previously documented in Spain, has also been observed. The proportion of A. chrysomphali increases from South to North and in the colder months of the year. Parasitism levels reach up to a maximum of 78% of susceptible stages, with average levels in all the sampled orchards of 19%. Higher levels of parasitism were found between August and November. Parasitism is higher in young females (26%) than males (13%) and L2 (8%).