Density and structure of Saissetia oleae (Hemiptera: Coccidae) populations on Citrus and Olives: relative importance of the two annual generations | Densidad y estructura poblacional de Saissetia oleae Olivier (Hemiptera: Coccidae) en cítricos y olivos: importancia relativa de las dos generaciones anuales

الأسبانية؛ قشتالية. La caparreta negra Saissetia oleae Olivier (Hemiptera: Coccidae) es una de las principales plagas de cítricos y olivos de todo el mundo. Su incidencia es especialmente importante en la cuenca del Mediterráneo donde ambos cultivos se encuentran ampliamente distribuidos y coexisten a nivel local. Para mejorar el control de esta especie bajo los principios del Manejo Integrado de Plagas en ambos cultivos hemos estudiado el número y la importancia de cada una de sus generaciones a lo largo de los año 2003-05. Las poblaciones de la caparreta negra mostraron una tendencia similar en ambos cultivos, presentando un máximo poblacional en julio, cuando las ninfas móviles emergieron tras el periodo de puesta de las hembras adultas. A continuación se produjo una disminución poblacional debida a la alta mortalidad del primer estadio durante los meses de verano. Se observó una segunda salida de ninfas móviles parcial, heterogénea y variable en otoño-invierno. Sin embargo, las poblaciones no aumentaron durante este periodo debido al efecto de las bajas temperaturas en la supervivencia del primer estadio y a la menor fertilidad de las hembras adultas, las cuales fueron la mitad de grandes y fecundas que las de primavera. Si se realizan tratamientos para controlar posibles explosiones de la plaga recomendamos su aplicación a finales de julio, cuando las poblaciones son homogéneas, todas las ninfas han emergido y el primer estadio predomina en las poblaciones.

إنجليزي. Black scale Saissetia oleae (Olivier) (Hemiptera: Coccidae) is one of the most widely distributed pests of citrus and olives. The incidence of this scale is especially important along the Mediterranean basin, where olive and citrus groves are widely distributed and coexist locally. To improve integrated pest management (IPM) in both crops we have sought to determine the number and importance of black scale generations along 2003- 05. Black scale populations presented a similar trend in both crops during the three years of study. Populations peaked in July, when crawlers emerged after the egg-laying period, and decreased during several months due to mortality of first instars in summer. A second crawler emergence period, with lower numbers and more variability from year to year, occurred in fall-winter. However, populations did not increase during this period, probably because most eggs and crawlers perished during the winter and also because females that gave rise to this fall-winter generation were half as big and fecund as spring females. The best seasonal period to apply pesticides to control S. oleae would be at the end of July, when populations are synchronous, all crawlers have already emerged, and first instars predominate.