Wet insect traps with refilling dispenser, for the study of population dynamics in aphid pests | Trampas húmedas con dispositivo de llenado, para el seguimiento de la dinámica poblacional de pulgones

الأسبانية؛ قشتالية. El virus del mosaico del pepino CMV afecta a más de 1.000 huéspedes cultivados o silvestres y es transmitido de forma no-persistente por pulgones, por lo que tiene gran interés conocer sus dinámicas de poblaciones. Una trampa muy eficaz para muestrear pulgones es la húmeda tipo Irwin, pero en climas continentales con humedades ambientales bajas en verano y frecuentes vientos cálidos y secos, se vacía en un período inferior a las 24h. Para solucionar este problema se ha diseñado y patentado un dispositivo de llenado de metacrilato acoplable a la trampa y que permite el rellenado sin desmontarlo. Durante un año agrícola completo (2006) se siguió con la trampa modificada la dinámica poblacional de los pulgones de un melonar de la Vega del Tajo-Tajuña (zona Centro de España) y de la flora arvense. Se comprobó que el dispositivo de llenado de las trampas permitía mantener el nivel de líquido durante más de una semana; que Aphis gossypii Glover y Aphis craccivora Koch eran los pulgones más frecuentes; que el aumento de la incidencia del CMV en el melonar y en las malas hierbas del cultivo durante el verano estaba relacionado con las capturas de pulgones; y que aunque las malas hierbas podrían ser reservorios de inóculo en invierno, los máximos de vuelo de pulgones hacia el melonar al principio de la época de cultivo parecen estar relacionados con el inicio de las epidemias del virus.

إنجليزي. The cucumber mosaic virus CMV affects more than 1.000 cultivated or wild host plants, including the very appreciate variety of melon known as "piel de sapo" in Central Spain. The virus is transmitted by aphids in a non-persistent way, so knowing the population dynamics of vectors is a must in order to set up a control strategy. For monitoring aphids, one of the most valuable tools is the Irwin wet trap, but in continental climates with low relative humidity in summer and frequent wind storms, the liquid of the container evaporates in less than 24 hours. To solve this problem a methacrylate container, able to adjust easily to the trap and to be refilled without being dismounted, has been designed and patented. The modified Irwin traps were tested during 2006 in Central Spain, by following the population dynamics of the aphid species present in a melon crop and in the surrounding weeds. The patented dispenser was able to keep the level of liquid in the trap more than 1 week; Aphis gossypii Glover and Aphis craccivora Koch were the most frequent vector species; there was a relationship between the increase of CMV presence in the melon crop and in the weeds and the flies of the aphids on summer; weeds in the crop could act as a virus reservoir during winter but the pick of flies of aphids towards the melon crop at the beginning of the season is clearly related to the starting of the virus epidemic.