[Spatial variability of socioeconomic effects of ski resorts in the rural municipalities of Aragonese Pyrenees [Spain]] | Variabilidad espacial de los efectos socioeconómicos de las explotaciones de esquí alpino en los municipios rurales del Pirineo aragonés

الأسبانية؛ قشتالية. Desde mediados del siglo 20 se han impulsado las estaciones de esquí alpino en el Pirineo Aragonés, para incentivar las actividades turísticas y generar nuevas vías de desarrollo socio-económico. Transcurridos más de 30 años desde la construcción de las estaciones de esquí, cabe plantearse ¿en qué medida han contribuido a un desarrollo homogéneo en el territorio o han contribuido a desequilibrios espaciales? En este trabajo se estudian los efectos del turismo en la dinámica de la población (evolución del censo, cambios en la estructura demográfica y distribución de la población activa) y en el sector primario (evolución del número de explotaciones y de los censos ganaderos). Los resultados obtenidos en este trabajo permiten concluir que en el Pirineo Aragonés las estaciones de esquí afectan a un área espacial bastante reducida. En los municipios incluidos en ella se observan resultados positivos respecto a la evolución demográfica y negativos en el mantenimiento del sector primario. En los municipios no afectados por las estaciones de esquí, los resultados son totalmente diferentes, mostrando una evolución muy negativa de la población y positiva de los censos ganaderos.

إنجليزي. Tourist activities, especially those related to skiing, have been promoted in the central Spanish Pyrenees since the 1950s. Using a 30-year dataset extending back to before the development of most ski resorts in the Pyrenees, we analysed the effects of ski resort development on the human population (change in the number of inhabitants, demographic structure and structure of the working sector) and the primary production activities of the area (number of farms and livestock). Spatial differences that have occurred in the socioeconomic changes since ski resort construction began are also analysed. Results show that the area influenced by ski resorts is restricted to the municipalities nearest to them. These municipalities show positive demographic changes and a negative evolution of primary activities. The municipalities more distant from the ski resorts show the opposite pattern. The advantages and problems of ski resort-based tourism in relation to the sustainable development of the Pyrenees are discussed in depth.