Presence of powdery mildew on Valerianella olitoria (L.) Laterr. in Italy [Liguria]

إنجليزي. Severe attacks of powdery mildew on Valerianella olitoria grown in open field and in greenhouse in Liguria (Northern Italy) were observed during Winter 2004-05. The imperfect stage of pathogen (Oidium subgen. Pseudoidium Jacz.) was observed. On lamb's lettuce cv Verte/De Cambrai and cv Valgros, mycelium was evident particularly on the upper surface of older leaves. Powdery mildew infections sometimes caused distortions and generally induced reduced growth. As the disease progressed, infected leaves turned yellowish and eventually withered. Conidia were hyaline, ellipsoid or cylindrical, sometimes in chains, measured 10-20 x 23-40 micronm (average 13 x 32 micronm) and did not show fibrosin bodies. Foot cell was cylindrical and appressorium lobed. Cleistothecia were not observed with natural as well as with artificial infections. The pathogen was identified as Oidium sp. subgenus Pseudoidium. Pathogenicity was confirmed in January 2005 by spraying twice a conidial suspension (10E4 CFU/ml) on young leaves of healthy 30 day-old V. olitoria cv Trophy plants grown in 2 litre pots. Fifty plants were inoculated, while 50 not inoculated plants served as control. After inoculation, plants were maintained in a growth chamber at 6 deg C (12-h light, RH 80). After 40 days, powdery mildew symptoms were observed on inoculated plants. Not inoculated plants remained healthy. The pathogenicity test was carried out twice and during the second test other wild species belonging to Valerianaceae were included [Patrinia scabiosifolia Fisch. ex Link, Centranthus ruber DC., Valeriana officinalis L., Patrinia villosa (Thunb.) Juss.]. Excluding V. olitoria, all the tested species artificially inoculated remained healthy. To our knowledge, this is the first report of powdery mildew on lamb's lettuce in Italy

إيطالي. Forti attacchi di mal bianco sono stati osservati nell'inverno 2004-2005, in Liguria, in coltivazioni di valerianella (Valerianella olitoria) in pieno campo e in serra. E' stata rinvenuta la sola forma conidica del patogeno, identificato come Oidium subgen. Pseudoidium Jacz. Sulla valerianella cv Verte/De Cambrai e cv Valgros il micelio era particolarmente evidente sulla pagina superiore delle foglie più vecchie. Le infezioni talvolta causavano deformazioni e generalmente riducevano la crescita. Col progredire della malattia, le foglie infette diventavano giallastre e appassivano. I conidi erano ialini, di forma cilindrico-ellittica, della misura di 10-20 x 23-40 micronm (media 13 x 32 micronm) e non presentavano corpi fibrosinici. La cella del piede era cilindrica e l'appressorio lobato. Non sono stati osservati cleistoteci a seguito di infezioni, sia naturali, sia artificiali. Il patogeno è stato identificato come Oidium sp. subgenere Pseudoidium. La patogenicità è stata confermata in gennaio 2005 nebulizzando una sospensione di conidi (10E4 UFC/ml) sulle foglie giovani di piante sane di V. olitoria cv Trophy coltivate in vasi da 2 litri. Sono state inoculate 50 piante, mentre altrettante sono state utilizzate come controllo. Dopo l'inoculazione, le piante sono state tenute in una camera di crescita a 6 gradi C (12 h di luce; UR 80). Dopo 40 giorni sono stati osservati sintomi del mal bianco sulle piante inoculate. Le piante non inoculate sono rimaste sane. Il test di patogenicità è stato effettuato 2 volte e durante il secondo sono state inserite specie spontanee appartenenti alla famiglia delle Valerianaceae [Patrinia scabiosifolia Fisch. ex Link, Centranthus ruber DC., Valeriana officinalis L., Patrinia villosa (Thunb.) Juss.]. Escludendo V. olitoria, tutte le specie considerate, inoculate artificialmente, sono rimaste sane. A nostra conoscenza, questa è la prima segnalazione del mal bianco sulla valerianella in Italia