Severe infections of Pseudoperonospora cubensis (Berk. et Curt.) Rost. on a local pumpkin cultivar in Northern Italy [Cucurbita moschata Duchesne; Liguria]

إنجليزي. Severe attacks of Pseudoperonospora cubensis (Berk. et Curt.) Rost. on pumpkin (Cucurbita moschata Duchesne) Trombetta di Albenga grown under protected crop in Albenga (Northern Italy) are described. Infection appeared during Spring 2005. The sudden disease outbreak in some cases completely and quickly destroyed the crop. Leaves of infected plants were initially slightly chlorotic. After few days, in correspondence of clorotic areas on the upper surface, a characteristic grey furry growth was evident on the lower surface. In some cases, infected leaves completely withered. Only the shoot apex of severely infected plants did not show symptoms. In greenhouse the disease was generally uniform and symptoms became evident with air temperature ranging from 24 to 26 deg C during the day and 18-20 deg C during the night and with RH not lower than 80. Microscopic observations revealed conidiophores branching five to seven times. Conidiophores with a length of 160-475 micronm ended with sterigmata bearing single conidia. Conidiangia measured 15-30 x 10-23 micronm (average 25 x 17 micronm), were elliptic and greyish in mass. The pathogen was identified as P. cubensis based on morphological characteristics. Pathogenicity was confirmed by inoculating leaves of 35-day-old healthy plants with a conidial suspension (1 x 10E4/ml). Inoculation was carried out 3 times on 15 plants of Cucurbita moschata cv Trombetta di Albenga and Cucurbita pepo var. pepo cv Condor chiaro. Inoculated and not inoculated plants were maintained in a growth chamber at 25 deg C (12 h light) and 96-100 RH. After 20 days, typical symptoms of downy mildew developed on inoculated plants and conidiangia were observed on leaves. Not inoculated plants did not show symptoms. It is not yet possible to clarify it the causal agent belongs to pathotype 5, already described in Italy, or 6, not yet observed in our Country

إيطالي. [Sono descritti gravi attacchi di Pseudoperonospora cubensis (Berk. et Curt.) Rost. su zucca (Cucurbita moschata Duchesne) Trombetta di Albenga in coltura protetta ad Albenga (Liguria). L'infezione si è manifestata nella primavera 2005. La malattia, comparsa improvvisamente, in alcuni casi ha distrutto completamente la coltura. Le foglie delle piante infette inizialmente erano leggermente clorotiche. Dopo pochi giorni, in corrispondenza delle aree clorotiche della pagina superiore, nella pagina inferiore era evidente un'efflorescenza grigiastra. In alcuni casi le foglie infette seccavano completamente. Solo l'apice del germoglio non presentava sintomi. In serra la malattia era uniforme e i sintomi erano evidenti a temperature dell'aria di 24-26 gradi C di giorno e 18-20 gradi C di notte e con UR non inferiore all'80. Le osservazioni al microscopio hanno evidenziato conidiofori ramificati, lunghi 160-475 micronm, terminanti con sterigmi che portavano singoli conidiangi, ellittici, grigiastri, della misura di 15-30 x 10-23 micronm (media 25 x 17 micronm). In base ai caratteri morfologici, il patogeno è stato identificato come P. cubensis. La patogenicità è stata confermata inoculando le foglie di piante sane di 35 giorni con una sospensione conidica (1 x 10E4/ml). L'inoculazione è stata effettuata 3 volte su 15 piante di Cucurbita moschata cv Trombetta di Albenga e di Cucurbita pepo var. pepo cv Condor chiaro. Le piante inoculate e non inoculate sono state mantenute in una camera di crescita a 25 gradi C (12 h di luce) e al 96-100 di UR. Dopo 20 giorni, sulle piante inoculate sono comparsi i tipici sintomi della malattia e sono stati osservati i conidiangi sulle foglie. Le piante non inoculate non presentavano sintomi. Non è ancora possibile chiarire se l'agente causale appartiene al patotipo 5, già descritto in Italia, o al 6, non ancora osservato nel nostro Paese.]