Life cycle assessment for evaluating on-farm energy production: the case of sunflower oil

إنجليزي. The main objective of this work was to evaluate the production of sunflower oil as a source of bioenergy and its use on farm. Representative farms of the Veneto region were analyzed in order to evaluate the possibility of using different biofuels. The results showed that there are only a few feasible alternatives at farm level. The conversion of oil to biodiesel appeared unachievable because of the large number of hectares necessary for optimizing the use of the transesterification equipment. A life cycle environmental analysis (LCA) was applied to eight different farm types, simulating the total replacement of diesel oil by pure vegetable oil (sunflower). The results were not uniform because, considering all the LCA impact categories, some of them turned to be worse than the original scenario (use of diesel oil), but there was a substantial advantage for all the farm types in terms of reduction of substances with effects on climate change. Some farms, termed horticultural farm large, unspecialized farm large and unspecialized farm small, had a reduction of more than 99% in the substances, with effects on climate change, by changing from diesel oil to sunflower oil. The biofuel is not yet competitive as no free market exists for it, but it represents a practical way to avoid the shift of economic benefits from agriculture to industry, as happens with biodiesel production

إيطالي. [Il principale obiettivo di questo lavoro era la valutazione della produzione di olio di girasole come fonte di bioenergia e del suo uso a livello di azienda agricola. Sono state analizzate aziende rappresentative del Veneto allo scopo di valutare la possibilità di utilizzare biocarburanti diversi. I risultati hanno dimostrato che esistono solo poche alternative a livello aziendale. La conversione dell'olio in biodiesel è risultata irrealizzabile per la necessità di un numero di ettari elevato per ottimizzare l'impiego dell'apparecchiatura di transesterificazione. E' stata condotta un'analisi ambientale del ciclo di vita (LCA) su otto tipi diversi di aziende agricole, simulando la sostituzione totale del gasolio mediante olio di origine vegetale puro (girasole). I risultati non sono stati uniformi in quanto, considerando tutte le categorie di impatto della LCA, alcune di queste erano peggiori dello scenario originale (uso del gasolio), ma si è riscontrato un vantaggio rilevante per tutti i tipi di aziende in termini di riduzione delle sostanze che producono effetti sul cambiamento climatico. Alcune aziende, definite grandi aziende a indirizzo orticolo, grandi aziende non specializzate e piccole aziende non specializzate, presentavano una riduzione di più del 99% nelle sostanze con effetti sul cambiamento climatico passando dal gasolio all'olio di girasole. Il biocarburante non è ancora competitivo, dato che non ha ancora un libero mercato, ma rappresenta una via pratica per evitare il trasferimento dei benefici economici dall'agricoltura all'industria, come accade con la produzione del biodiesel.]