Criteria of choice in the planning of a solar radiation lamp arrangement, in climatic chambers for plant physiology studies

إنجليزي. This technical note is an integration of the previous study: Climatic chambers for plant physiology: a new project concept. This note gives details regarding the planning of the lamp arrangement and demonstrates how mixing, in appropriate quantities, the radiative range of various types of lamps can give apparently contrasting results: to maximize radiation in maximum absorption range of chlorophylls and carotenoids; to minimize heat emission in the climatic chamber. With nine daylight fluorescent tubes, four sunlight metallic halide spotlights and nine red-blue fluorescent tubes, for a total of 562 W mE-2 (electric), mounted on the ceiling of a 2 m high chamber with a 4 square m surface area, on the chamber floor about 130 W mE-2 total solar radiation equivalent was obtained. This means a power emitted, in the bands of chlorophylls and carotenoids absorption, from a total solar radiation (black body of 5,500 K) of about 130 W mE-2. This radiation is sufficient to grow a large number of plant species. In the lamp arrangement there are seven other light fixtures, for fluorescent tubes, defined as auxiliary because tubes can be inserted which either integrate active radiation on the photoreceptors or produce particular spectral ranges. In the above cited work, fluorescent tubes producing in the ultraviolet B range were mounted in these auxiliary fixtures. Less thermal energy emitted in the climatic chamber means that it is possible to use a less powerful conditioning system and, thus, have lower costs of set-up and management. The efficiency of the lighting system is demonstrated by the fact that during 15 days of experimentation on 18-month-old, potted poplar plants (Populus alba), symptoms of insufficient light were not detected

إيطالي. [Questa nota tecnica è un'integrazione al precedente articolo: Camere climatiche per fisiologia vegetale: una nuova concezione progettuale. Questo contributo fornisce i dettagli sulla progettazione del sistema di lampade e dimostra come la miscelazione, in quantità appropriate, dello spettro di emissione di vari tipi di lampade può fornire risultati in apparenza contrastanti: massimizzare la radiazione nella banda di massimo assorbimento delle clorofille e dei carotenoidi; minimizzare l'emissione di calore nella cella climatica. Con nove tubi fluorescenti a luce diurna, quattro lampade ad alogenuri metallici a luce diurna e nove tubi fluorescenti a luce rosso-blu, per un totale di potenza elettrica di 562 W mE-2, montati sul soffitto di una camera climatica alta 2 m e con superficie di 4 m quadrati, a livello del pavimento è stata ottenuta una radiazione solare globale equivalente di circa 130 W mE-2. Questo significa una potenza emessa, nelle bande di assorbimento delle clorofille e dei carotenoidi, da una radiazione solare totale (corpo nero di 5.500 K) di circa 130 W mE-2. Questa radiazione è sufficiente per allevare un numero notevole di specie vegetali. Nella sistemazione delle lampade esistono pure sette altre plafoniere, per tubi fluorescenti, definite come ausiliarie in quanto possono portare tubi che integrano la radiazione attiva sui fotorecettori o producono particolari bande spettrali. Nel lavoro citato sopra, in queste plafoniere ausiliarie sono stati montati tubi fluorescenti che producevano radiazioni UVB. Minore energia termica emessa nella cella climatica significa poter utilizzare un sistema di condizionamento meno potente e, quindi, minori costi di costruzione e gestione. L'efficienza del sistema di illuminazione è dimostrata dal fatto che, in 15 giorni di sperimentazione su piante di pioppo (Populus alba) in vaso di 18 mesi di età, non sono stati osservati sintomi di carenza di luce.]