Evaluation of winter hardiness of grapevine genetic resources in Southern Moravia

إنجليزي. Evaluation of genetic resources of grapevine is very important mainly from the viewpoint of their use in further breeding, selection and introduction of new varieties into the viticultural practice. The aim of this study was to evaluate the winter hardiness of 32 varieties of grapevine under the conditions of the locality Lednice na Moravě. The winter hardiness was evaluated within the period of 1996-2000. The most marked winter frost damages were observed in 1997. The highest resistance to these damages was found out in the varieties Krystal, Cvetochnyi, and Agat Donskoi, which all originated from crossings with the winter-resistant species Vitis amurensis L. For further use in breeding of table grape varieties it is possible to recommend the varieties with excellent and/or very good winter hardiness and with 100-80 % of over-wintering buds. This group involves following varieties: Ananasnyi, Cvetochnyi, Krystal, Augustovskii, Chasselas Blanc, Yalovenskij Ustoichyvii, Jolanka, Vostorg, V-46-40, Agat Donskoi, Smuglyanka Moldavskaya. These results can be easily used in breeding and selection of grapevine.

السلوفاكية. Hodnotenie génových zdrojov viniča hroznorodého je veľmi dôležité predovšetkým z pohľadu využitia v ďalšom šľachtení a zavádzaní nových odrôd do vinohradníckej praxe. Cieľom tohto výskumu bolo hodnotenie 32 odrôd viniča hroznorodého v klimatických podmienkach lokality Lednice na Morave. Hodnotenie zimovzdornosti prebiehalo v období 1996-2000. Najvýraznejšie poškodenie zimnými mrazmi bolo pozorované v roku 1997. Najvyššia rezistencia k zimným mrazom bola pozorovaná pri odrodách Krystal, Cvetočnyj a Agát Donskoj, ktoré pochádzajú z kríženia so zimovzdorným druhom Vitis amurensis. Pre ďalšie využitie v šľachtení stolových odrôd viniča hroznorodého je možné odporučiť odrody s vynikajúcou alebo veľmi dobrou zimovzdornosťou, čiže so 100-80% počtom živých očiek. Táto skupina zahŕňa tieto odrody: Ananasnyj, Cvetočnyj, Krystal, Augustovskij, Chrupka bílá, Jalovenskij ustojčivyj, Jolanka, Vostorg, V-46-40, Agát Donskoj a Smugljanka Moldavská. Dosiahnuté výsledky môžu byf dobre využiteľné v šľachtení viniča hroznorodého.