Comparación de dos métodos de diagnóstico para la detección de Xanthomonas campestris pv. vesicatoria en semillas de tomate y pimiento

الأسبانية؛ قشتالية. La semilla es una fuente importante de transmisión del patógeno Xanthomonas campestris pv. vesicatoria donde puede sobrevivir por un número elevado de años. En este artículo se comparó la eficacia de dos métodos de diagnóstico en semillas de tomate y pimiento; el uso del medio semiselectivo Ampicillin - Benomyl - Metalaxyl y la técnica serológica de inmunodifusión. Para esto se inocularon artificialmente semillas de tomate y pimiento con concentración de 10E9 ufc/mL al sumergir las mismas durante una hora en la suspensión. Se estudió paralelamente el mejor método de recobrado del patógeno a partir de las semillas. De ambos cultivos se analizaron 162 muestras de producción en diferentes años y provincias. Se determinó que el medio ABM detectó concentraciones del orden de 10E2 ufc/mL. El mejor metódo de extracción de la bacteria fue el de trituraci ón de 300 semillas en 6 mL de solución salina. La técnica de inmunodifusión en agar no resultó útil en la detección de Xanthomonas campestris pv. vesicatoria.

إنجليزي. Seeds are an important source of transmission of the pathogen Xanthomonas campestris pv. vesicatoria where, according to different workers, it can survive for a great number of years. In this article, a comparison is made between the efficiency of two diagnosis methods in tomato and pepper seeds; the use of ABM semiselective medium and serological technique of inmunodiffusion. For this purpose, seeds were inoculated with concentrations of 10E9 ufc/mL by dipping them 1 hour in the suspension. It was parallelly studied which method was the best to recover the pathogen from the seeds. Once this aspects were known, an analysis was wade of 162 samples produced in different years, in different provinces and from both crops. It was determined that the ABM medium detected concentrations of about 10E2 ufc/mL. The method for extraction the bacterium was found to be that of crushing 300 seeds in 6 mL of saline solution. The inmunodiffusion in agar was not useful to detect Xanthomonas campestris pv. vesicatoria.