Short communication. Effect of deficit irrigation on curly lettuce grown under semiarid conditions | Comunicación corta. Efecto del riego deficitario en la lechuga rizada bajo condiciones de clima semiárido

الأسبانية؛ قشتالية. Se estudiaron los efectos del riego deficitario sobre la evapotranspiración, eficiencia del uso del agua, producción comercial y los contenidos minerales de la planta de lechuga rizada (Lactuca sativa var. Crispa cv. Bohemia). Los experimentos se realizaron bajo condiciones climáticas semiáridas en la provincia de Erzurum (este de Turquía), durante 2005 y 2006. Los niveles de agua aplicados fueron el 100% del agua útil del suelo en el tratamiento control (T-100), y el 80%, 60%, 40% y 20% de agua útil del suelo en los tratamientos de riego deficitario (T-80, T-60, T-40 y T-20, respectivamente). La evapotranspiración estacional media fue de 232 mm en el tratamiento T-100 y 121 mm en el tratamiento T-20. La producción comercial media fue de 39,49 Mg ha-1 en el tratamiento T-100 y 14,57 Mg/ha en el T-20. Se encontró una relación lineal (y = 0,23x-13,97; R2 = 0,94) entre la evapotranspiración estacional (x) y la producción comercial de la planta (y). Según la ecuación de regresión, el factor de la respuesta de la producción (ky) resultó ser 1,39 y el coeficiente de la determinación 0,91. La eficiencia media del uso del agua fue 168,88 kg/ha/mm en el tratamiento T-100 y 117,39 kg/ha/mm en el tratamiento T-20. Los valores más bajos de longitud, anchura, diámetro del tronco, número de hoja, macro y microelementos se obtuvieron en el tratamiento T-20 en ambos años.

إنجليزي. Field experiments were conducted to characterize the effects of deficit irrigation on curly lettuce (Lactuca sativa var. Crispa cv. Bohemia) evapotranspiration, water use efficiency, marketable yield, yield components and mineral contents. The experiments were performed under semiarid climatic conditions in Erzurum province (east of Turkey) in the summer periods of 2005 and 2006. Irrigation water levels were selected to be 100% of usable soil water in full irrigation treatment (control) (T-100) and 80%, 60%, 40% and 20% of usable soil water in deficit irrigation treatments (T-80, T-60, T-40 and T- 20, respectively). Average seasonal evapotranspiration was 232 mm in T-100 and 121 mm in T-20. Average marketable yield was 39.49 Mg/ha in T-100 and 14.57 Mg/ha in T-20. A linear relationship (y = 0.23x-13.97; R2 = 0.94) was found between seasonal evapotranspiration (x) and marketable plant yield (y). According to the regression equation, the yield response factor (ky) was found to be 1.39, and the coefficient of determination 0.91. Average water use efficiency was 168.88 kg/ha/mm in T-100 and 117.39 kg/ha/mm in T-20. The lowest plant length, width, steam diameter, leaf number, macro and micro element content values were obtained for T-20 in both years.