Vulnerability, resilience and adaptation: rural development in the tropical Andes

الأسبانية؛ قشتالية. A pesar de una tradición muy extensa del asentamiento humano en los Andes tropicales, las comunidades campesinas siempre enfrentaron condiciones de vulnerabilidad ecológica y económica, con varios riesgos, y aun desastres. Eso ha resultado, en diversos tiempos y en algunas regiones, en una estabilización de la supervivencia humana y en varias manifestaciones de marginalización, de pobreza, o en emigración. Sin embargo, las comunidades andinas han testimoniado, desde hace muchos siglos, su capacidad admirable de resistencia frente a condiciones adversas, y de múltiples adaptaciones a nuevos desafíos. Este trabajo examina los potenciales y las diferentes estrategias de resistencia y adaptaciones del campesinado en los Andes tropicales. El objetivo es acentuar los conceptos tradicionales de "verticalidad", de complementariedad, de reciprocidad, y de sostenimiento mutual en las comunidades rurales. Estas tradiciones se pueden considerar como la base esencial de la supervivencia y de la sostenibilidad en los Andes rurales. A pesar de este importante rol de las tradiciones, los campesinos han manifestado también sus capacidades de responder y adaptarse a cambios, nuevas amenazas y riesgos, así como a nuevas oportunidades y potenciales. Frente a la penetración perniciosa de varias formas de modernización, de nuevas tecnologías, y de una globalización económica y cultural, la pregunta fundamental es que si estos cambios y nuevas formas de "desarrollo" pueden contribuir a un progreso sostenible para todos los sectores de la población, o si comprometen la supervivencia de la agricultura minifundista, de la economía y la cultura de las comunidades rurales. El articulo trata de formular, aunque en una forma tentativa y generalizada, algunas sugerencias para conceptos de desarrollo rural sostenible, y para las prioridades de investigación en los Andes rurales.

إنجليزي. In spite of a long settlement history of the tropical Andes, rural farming communities have always been exposed to conditions of ecological and economic vulnerability, risks, and even disasters. This has resulted, at certain times and in some regions, to a destabilization of livelihoods and to a manifestation of various forms of marginalization, to poverty or outmigration. However, Andean communities, over a long time, have given admirable testimonies of resilience and adaptations in the face of adverse conditions or new challenges. This paper examines the potentials and different facets of resilience and adaptation strategies of the rural campesinado in the tropical Andes. It emphasizes the proven traditional concepts of verticality, complementarity, reciprocity, and mutual community support, which to date support the feasibility and sustainability of Andean farming and community survival. In spite of this recognition, it is argued that Andean rural livelihoods always had to adapt to new developments, to threats and challenges, as well as to opportunities and alternative potentials. In the face of an almost ubiquitous penetration of modernization, new technologies, and economic and cultural globalization, the fundamental question arises, whether this can be considered as a path to progress and development, or as a threat to the survival of small-scale farming and rural community living. The paper concludes by formulating, albeit in a tentative form, some general suggestions for "development" approaches and for research priorities in the rural Andes.