Briquettes of plant remains from the greenhouses of Almería (Spain) | Briquetas de residuos vegetales procedentes de los invernaderos de Almería (España)

الأسبانية؛ قشتالية. Desde antaño, la biomasa vegetal se ha utilizado como combustible primario, es más, hoy en día con la disminución de combustibles fósiles es una alternativa más limpia que éstos y con multitud de usos. El objetivo de este trabajo es diseñar un método de reciclado y reutilización de residuos vegetales procedentes de la agricultura intensiva bajo plástico, mediante la fabricación de briquetas, todo ello respetando el medio ambiente. En Almería (sureste de España), la agricultura es capaz de generar 769.500 t/año de restos vegetales procedentes de cultivos hortícolas en invernadero, siendo usados actualmente para la obtención de electricidad y compost. Con la maquinaria y procedimientos del presente estudio se ha desarrollado otro posible uso, destoxificando y eliminando los residuos plásticos de la biomasa original para la fabricación de briquetas, y poder destinarlas para combustible de hogares. Los resultados son levemente inferiores a la briqueta comercial procedente de otro residuo vegetal hortícola (no forestal), concretamente de 2.512 kJ/kg, en el caso más desfavorable. Por el contrario, el poder calorífico respecto a los dos carbones comunes es significativamente menor, con una diferencia de 12.142 kJ/kg. En conclusión, se ha desarrollado y experimentado un procedimiento que permite reutilizar y transformar, a partir de métodos de cultivo ecológico sin agroquímicos y rafias biodegradables, los residuos vegetales procedentes de los cultivos intensivos, en un producto estable, no tóxico, de características semejantes a las de las virutas procedentes de la madera y que puede tener aplicaciones comerciales, fundamentalmente como combustible para hogares.

إنجليزي. Since ancient times, plant biomass has been used as a primary fuel, and today, with the impending depletion of fossil fuels, these vegetal sources constitute a cleaner alternative and furthermore have a multitude of uses. The aim of the present study is to design a method of recycling and reuse of plant wastes from intensive agriculture under plastic, by manufacturing briquettes in an environmentally friendly manner. In Almería (SE Spain), agriculture generates 769,500 t/year of plant remains from greenhouse-grown horticultural crops, a resource currently used for composting and for producing electricity.With the machinery and procedures of the present study, another potential use has been developed by detoxifying and eliminating the plastic wastes of the original biomass for the fabrication of briquettes for fireplaces. The results were slightly inferior to the commercial briquette from other non-horticultural plant materials (no forestry material), specifically 2512 kJ/kg, in the least favourable case. On the contrary, the heating value with respect to the two charcoals was significantly lower, with a difference of 12,142 kJ/kg. In conclusion; a procedure, applicable in ecological cultivation without agrochemicals or plastic cords, has been developed and tested to reuse and transform plant materials from intensive cultivation into a stable non-toxic product similar to composite logs, applicable in commercial settings or in residential fireplaces.