Distribution in plant, substrate and leachate of paclobutrazol following application to containerized Nerium oleander L. seedlings | Distribución en planta, sustrato y drenaje de paclobutrazol aplicado a plántulas de Nerium oleander L. en contenedor

الأسبانية؛ قشتالية. Paclobutrazol (PBZ) es un retardante del crecimiento frecuentemente utilizado en el cultivo de plantas ornamentales en maceta para el control de su crecimiento y compacidad. La distribución en el sustrato, planta y drenaje de PBZ aplicado a plántulas de adelfa en contenedor fue estudiada tras la aplicación de una única dosis a la superficie del sustrato de la maceta (20 mg i.a. por planta) en una plantación comercial de un vivero localizado en el Sureste de España. PBZ redujo significativamente todos los parámetros del crecimiento, proporcionando plantas más compactas de buen valor comercial y conformando su capacidad para reducir el fuerte crecimiento vertical de la adelfa nativa en el vivero. El nivel de residuos de PBZ en hojas resultó más elevado al final del ciclo de cultivo en maceta (156 días tras la aplicación) que a los 30 días de la aplicación, mientras que la cantidad de residuos presentes en el tallo disminuyó para el mismo periodo de tiempo. Los residuos de PBZ en las raíces permanecieron constantes durante todo el período experimental. El elevado contenido de residuos de PBZ detectados en el sustrato 30 días después de la aplicación se redujo significativamente (en un 67%) al final del experimento. Una mayor fracción de drenaje fue detectada en las plántulas tratadas con PBZ, a la vez que una mayor cantidad de PBZ fue drenado en el suelo del vivero conjuntamente con el agua de riego al final del experimento. Esta mayor cantidad de PBZ drenado en el suelo representa una vía importante de contaminación en el vivero así como un riesgo importante de contaminación medioambiental.

إنجليزي. Paclobutrazol (PBZ) is a retardant often used in potted ornamental plants to control their growth and compactness. The distribution in plant, substrate and leachate of PBZ applied to containerized oleander seedlings were studied after a single liquid drench application to the substrate surface (20 mg a.i. per plant) in a nursery dedicated to pot production in SE Spain. PBZ significantly reduced all growth parameters, providing more compact plants of good commercial value and confirming its ability to reduce the vertical growth of native oleander in the nursery. The level of PBZ residues in leaves was higher at the end of pot cultivation (156 days post PBZ application) than at the first sampling time (30 days after PBZ application), whereas the level in stems decreased for the same period of time. PBZ residues in roots remained constant during the experimental period. The high level of PBZ residues detected in the substrate 30 days after application had decreased significantly (by 67%) by the end of the experiment. A greater leaching fraction was detected for PBZ-treated seedlings and so a greater amount of PBZ was leached into the nursery soil with the irrigation water at the end of the experiment. This greater amount of PBZ leached into the soil represents an important way of contamination in the nursery and a substantial risk to the environment.