Fusarium wilt of carnation in Northwestern coast of Cadiz (Spain) | La fusariosis vascular del clavel en la costa noroeste de Cádiz (España)

الأسبانية؛ قشتالية. Durante cuatro años (2004, 2005, 2006 y 2007) se valoró la presencia de la fusariosis vascular del clavel en 247 explotaciones agrícolas con cultivos de clavel bajo invernadero, situadas en los términos municipales de Chipiona y Sanlúcar de Barrameda (Cádiz). La superficie valorada supuso el 6,15% de la cultivada. Los resultados pusieron en evidencia que la enfermedad estuvo presente en todos los invernaderos y dicha presencia estuvo, posiblemente, minusvalorada, puesto que se encontraron plantas asintomáticas con presencia de Fusarium oxysporum en su xilema. Las variedades cultivadas que son mayoritariamente de tipo "spray", "miniclavel" o clavellina tienen, según los catálogos comerciales de venta diferentes grados de resistencia a Fusarium oxysporum f. sp. dianthi, sin embargo se presentaron en el campo cultivares enfermos sin relación clara con su nivel de resistencia. Las desinfecciones del suelo, previas a la plantación, con diferentes fumigantes (bromuro de metilo, 1-3 dicloropropeno, bromuro de metilo + 1-3 dicloropropeno, metam sodio, metam sodio + 1-3 dicloropropeno) mostraron una eficacia parcial en el control de la micosis a partir del primer año de cultivo, falta de eficacia que pudo tener una relación con la intensificación del cultivo ya que se encontraron invernaderos con 20 años de monocultivo. Sin embargo se pudieron valorar explotaciones que llevaban la duración de un cultivo a tres años con una presencia mínima de la fusariosis vascular, lo que sugiere la existencia de supresividad en los suelos de dichos invernaderos. Dado que el bromuro de metilo ha sido suprimido en el cultivo, los resultados obtenidos muestran la necesidad de ensayar alternativas no químicas, puesto que el resto de los fumigantes químicos se comportan de manera deficiente en el control de la micosis.

إنجليزي. Presence of Fusarium wilt of carnation cropped in greenhouses in Chipiona and Sanlucar de Barrameda (Cádiz) has been studied for four years (2004, 2005, 2006 and 2007). The area surveyed reached 6.15% of the whole surface devoted to carnation crop in the zone. Results evidenced presence of the disease in all the greenhouses, even showing plants without symptoms but showing Fusarium oxysporum in the xilem. Cultivated varieties are mainly "spray", "miniclavel" or "clavellina" type, that present, attending the commercial seed catalogues, different levels of resistance to F. oxysporum f. sp. dianthi. However, was common to find wilted cultivars in field without a clear relationship to their resistance level. Soil disinfection previous to planting with different fumigants (methyl bromide, 1-3 dicloropropene, methyl bromide + 1-3 dicloropropene, metham sodium, metham sodium + 1-3 dicloropropene), showed partial eficcacy on contrioling the mycosis after the first cropping year, possibly related to the high crop intensity (greenhouses with 20 years of carnation crop were found). On the other hand, grenhouses with a three-years carnation crop, without Fusarium wilt disease were also found, what suggest the existence of suppresive soils in the area. As methyl bromide has been forbidden to carnation crops in Spain and other countries, these results enhance the priority to test non-chemical alternatives to the fumigant, because as has been shown, the rest of chemical fumigants didn't controlled the disease efficciently.