The new Lithuanian fibre flax variety 'Snaigiai' | Jauna Lietuvas šķiedras linu šķirne 'Snaigiai'

إنجليزي. Fibre flax (Linum usitatissimum L.) is the most important source of natural fibres for textile production in many countries where cotton is not grown. For 4 thousand years flax has been serving Lithuanians as raw material for clothing, food, medicine and other purposes. Linen (fabric from flax fibre) is highly hygroscopic, has high air permeability and heat conductivity, does not cause allergic reactions and is helpful in treating a number of allergic disorders. Because of exclusive value of this plant and interest of growers and processors, fibre flax has been bred in Lithuania since 1922. During this period eighteen fibre flax varieties have been developed. The new fibre flax variety 'Snaigiai' (breeding line No. 2243-13) has been bred using the method of intervarietal hybridization. This breeding line was tested in the control nursery in 2001-2002 and in the preliminary variety testing trials in 2003. In the competitive variety trials ‘Snaigiai’ was tested in 2004-2005. It is a white flowering, moderately ripening, and lodging resistant variety. The seeds are brown, 1000 seed weight is 5.53 g. It exhibits high fibre quality and is suitable for textile production. 'Snaigiai' was bred by Dr. K. Bačelis. Since 2005 initial variety testing has been done by Dr. Z. Jankauskiene. Since 2007 the variety has been tested for DUS and VCU.

لاتفيا. Šķiedras lini (Linum usitatissimum L.) ir nozīmīgākais dabīgo šķiedru nodrošinātājs tekstilrūpniecībā daudzās valstīs, kurās netiek audzēta kokvilna. Četrus tūkstošus gadu Lietuvā lini tika izmantoti apģērbam, pārtikai, medicīnai un citām vajadzībām. Lina audums (audums no linu šķidrām) ir izcili higroskopisks, tam piemīt gaisa caurlaidība un siltuma izolācija, tas neizraisa alerģiskas reakcijas un var tikt izmantots daudzu alerģisku traucējumu ārstēšanā. Tā kā augam piemīt izcila vērtība, kā arī balstoties uz audzētāju un pārstrādātāju ieinteresētību, šķiedras lini Lietuvā tiek selekcionēti kopš 1922. Astoņpadsmit šķidras linu šķirnes ir izveidotas kopš tā laika. Jaunā šķiedras linu šķirne ‘Snaigiai’ (līnija Nr. 2243-13) tika izveidota izmantojot starpšķirņu hibridizāciju. Selekcijas līnija tika pārbaudīta kontroles audzētavā 2001.-2002., iepriekšējā šķirņu pārbaudē – 2003.gadā. Salīdzinošajā šķirņu pārbaudē ‘Snaigiai’ tika pārbaudīta 2004.-2005. Tā ir baltziedu, vidēji agrīna, veldres izturīga šķirne. Sēklas ir brūnas, 1000 sēklu svars ir 5.53 g. Šķiedras kvalitāte ir augsta un ir piemērota tekstilrūpniecībai. Dr. K. Bačelis ir izveidojis šķirni ‘Snaigiai’. Kopš 2005.gada šķirņu pārbaudi šķirnei veica Dr. Z. Jankauskienė. Kopš 2007. Gada šķirne nodota AVS un SĪN pārbaudēm.