Soil solarization on onion beds for weed and disease control in Uruguay | Solarización de canteros en almácigos de cebolla para el control de malezas y enfermedades en Uruguay

الأسبانية؛ قشتالية. Uruguay se ubica entre 35º y 31º S y es un país con clima templado. La superficie ocupada por el sector granjero, principal proveedor de alimentos frescos, es de aproximadamente 1,8% de la superficie agropecuaria del país. Hay 25.000 ha dedicadas a la horticultura sin incluir el cultivo de papa. El Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (INIA) tiene cinco estaciones experimentales en Uruguay. La estación INIA Las Brujas está localizada en el sur de Uruguay y sus acciones tienen por destinatario al productor granjero del sur. El Programa Nacional de Investigación Producción Hortícola abarca cinco áreas, dos de ellas Control integrado de plagas a campo y Fisiología de cultivos. Durante las temporadas 2005-2006 se instalaron módulos demostrativos de solarización de canteros para el control de malezas en almácigos de cebolla. Se obtuvo una reducción significativa del número de malezas. Entre 2006 y 2008 se utilizaron dos espesores de polietileno transparente ultravioleta de 35 y 80 μm y se los comparó con un testigo sin solarizar. Se obtuvo un excelente control de malezas sin existir diferencias estadísticas significativas entre ambos y sí con el testigo sin solarizar, al igual que en la calidad de las plántulas. En las parcelas solarizadas el nivel de amonio y nitratos en el suelo luego de la solarización fue mayor al testigo sin solarizar. La solarización también fue efectiva en reducir los daños de nematodos en plantines de cebolla en 2008.Palabras clave adicionales: Alliaceas, banco semillas, plagas, nematodos, polietileno

إنجليزي. Uruguay is located within 35º and 31º south latitude and is a country of temperate climate. The area occupied with agricultural sector, the main producer of fresh aliments, is about 1.8% of the agricultural area of the country. There are 25,000 ha of vegetable crops without including potato crop. The National Institute of Agricultural Research (INIA) has five experimental stations in the country. The INIA Las Brujas Research Station is located in the south of Uruguay. The National Research Program of Vegetable Crops includes five areas, two of which are integrated pest management in field and crop physiology. During the seasons 2005-2006, there were installed demonstrative modules of soil solarization to control the weeds in onion beds. The significant reduction in the number of weeds was obtained. During the years 2006 and 2008, there were utilized ultraviolet transparent polyethylene of two thickness grades of 35 and 80 μm and compared with control without solarization. It was obtained an excellent control of weeds without the significant differences recorded among the thicknesses and with a significant difference recorded among the treatments and the control as well as for plantlet quality. In solarized treatments, the level of ammonium and nitrates in soil after solarization was the highest one in the control without solarization. The solarization was also effective in reducing the damages caused by nemathodes in plantlets of onion in 2008. Additional key words: Alliaceae, seed bank, pests, nemathodes, polyethylene