IMPACT OF THE TRAINING IN THE POPULAR RICE PRODUCTION (Oryza sativa L.) IN TWO AREAS OF THE CUBAN EAST. | IMPACTO DE LA CAPACITACIÓN EN LA PRODUCCIÓN POPULAR DE ARROZ (Oryza sativa L.) EN DOS ZONAS DEL ORIENTE CUBANO.

الأسبانية؛ قشتالية. Con el objetivo de valorar el impacto de la capacitación en la producción popular de arroz (Oryza sativa L.) en dos zonas del Oriente cubano, se desarrolló el presente trabajo en la Provincia de Holguín en los Municipios de Calixto García y Banes en la Cooperativa de Producción Agropecuaria 'Guillermón Moncada' y en la UBPC 'Rigoberto Blanco', respectivamente. Se partió inicialmente de un diagnóstico en el sistema de cultivo del arroz, el cual arrojó que al mismo se le realizaba un manejo tradicional y las producciones se destinaban generalmente al autoconsumo de los productores y su familia. Posteriormente se diseñó un sistema de capacitación en el marco del proyecto de cooperación Cuba _ Vietnam para la producción popular y familiar de arroz, obteniéndose un incremento del área de siembra por la tecnología de transplante con un 70 % en Calixto García y un 100 % en Banes. El rendimiento aumentó a más de 6 t/ha en ambas zonas, con un aumento en el nivel de ingresos de los productores y su familia. Las condiciones de trabajo mejoraron con el empleo de la maquinaría vietnamita. Se contribuyó a mejorar la fertilidad de los suelos por las aplicaciones de materia orgánica y medios biológicos.

إنجليزي. The present work was carried out to assess the impact of upgrading in the popular production of rice in two regions of the Cuban eastern part, Holguín. Calixto García and Banes were the municipalities were the project was developed, specifically at the Agriculture Cooperative 'Guillermón Moncada' and the Basic Unit of Cooperative Production 'Rigoberto Blanco' respectively. The starting point was diagnosis of the culivation of rice, wich rendered that it was done in the traditional style and the produce was generally for the self of the producers and their families. This led to the designing of an upgrading program inside the cooperative project between Cuba and Viet- Nam for popular and family rice production. Such program allowed 70% increase of the planting areas through transplant technology in Calixto García, and 100% in Banes. Yield shut up to more six tons per hectare in both cooperatives, with higher income for producer and their families. Working conditions also improved with the use of vietnamese equipment. The ecosystems fertility thrived due to the aplication of organic matter and biological agents.