Características de una cepa del virus del mosaico del caupí (CPMV) en soya

الأسبانية؛ قشتالية. Se estudia el virus del mosaico del caupí (CPMV), aislado de soya (Glycine max (L.) Merr.); se describen las pruebas realizadas, y se informan las características del virus. Éste es transmitido por los crisomélidos Andrector (Cerotoma) ruficornis Oliv. y Diabrotica balteata Lec. El síntoma se presentó en forma de mosaico, variando su intensidad de acuerdo con la variedad. El punto final de dilución fue de 1: 1000, y el punto térmico de inactivación durante 10 minutos estuvo entre 64 y 66 grados C. La savia cruda resistió un tiempo de envejecimiento in vitro de 10 días. Se relacionan las plantas hospederas y los smtomas producidos en ellas. Sus características permiten considerar al virus como una nueva cepa del virus del mosaico del caupí (CPMV), en Cuba. El virus se purificó y fue observado al microscopio electrónico; sus partículas infectivas son esféricas y miden 25-28 nm de diámetro.

إنجليزي. Cowpea mosaic virus (CPMV) isolated from soybean [Glycine max (L.) Merr.] was studied. The tests performed are described together with the virus characteristics. The virus is transmitted by the chrysomelids Andrector (Cerotoma) ruficornis Oliv. and Diabrotica balteata Lec. Symptoms appear in mosaic form, their intensity depending on variety: Dilution and point was 1: 1 000; the virus is inactivated when held for 10 minutes between 64 and 66 deg C. Crude sap resisted aging for 10 days. Host plants and their symptomatology are reported. The virus must be considered as a new strain of the Cowpea mosaic virus (CPMV) in Cuba, according its characteristics. The virus was purified and observed in the electron microscope; its particles are spherical and measure 25-28 nm in diameter.