Short communication. First detection of Israeli Acute Paralysis Virus (IAPV) in Spanish honeybees | Comunicación corta. Primera detección del virus de la parálisis aguda israelita (IAPV) en España

الأسبانية؛ قشتالية. Se analizaron muestras de abejas españolas para detectar el virus de la parálisis aguda israelita (IAPV). Parte de las muestras (240 de 484) procedían de colmenas que mostraban síntomas compatibles con el síndrome de despoblamiento (SDC), el resto de las muestras eran asintomáticas. Solo una de las muestras fue diagnosticada como positiva frente a IAPV utilizando la técnica RT-PCR, que amplifica una parte del ORF 2 del genoma viral. La especificidad de la prueba fue confirmada por secuenciación del producto amplificado que presentaba el tamaño específico. Se emplearon secuencias de IAPV ya publicadas en GeneBank para construir un árbol filogenético que incluye la secuencia de IAPV detectada en muestras españolas (FJ821506). Se observaron dos grupos principales y la muestra española está agrupada con varias americanas. Debido a que en España IAPV fue detectado en muy baja frecuencia, no se encuentra relación causal entre el SDC y la presencia de IAPV.

إنجليزي. Spanish bee samples were analyzed for the presence of Israel Acute Paralysis Virus (IAPV). Some of these samples were collected from colonies presenting compatible symptoms with the colony collapse disorder (CCD, 240 out of 484) and the rest were asymptomatic. Only one of these samples was diagnosed as positive to IAPV by employing a one step RT-PCR that targets the ORF 2 of the IAPV genome. Specificity of the RT-PCR assay was evaluated by sequence analysis of size specific amplification products. IAPV nucleotide sequences already published in GeneBank were used to construct a phylogenetic tree that included the new Spanish IAPV sequence (FJ821506). They segregated in two main lineages and the Spanish isolate was mainly related with the American ones. As IAPV was detected in Spain in a very low frequency, no causal relation between IAPV and CCD in Spain was found.