Short communication. Relationships between soil properties and soilborne viruses transmitted by Polymyxa betae Keskin in sugar beet fields | Comunicación corta. Relaciones entre las propiedades del suelo y virus del suelo transmitidos por Polymyxa betae Keskin en campos de remolacha azucarera

الأسبانية؛ قشتالية. Se cultivaron plantas de remolacha azucarera (cv. Arosa), susceptibles a rhizomania, en 144 muestras de suelo recogidas de campos del norte y centro de Turquía en 2004. Se determinó la incidencia de Beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) y Beet soilborne virus (BSBV) por ELISA y de su vector Polymyxa betae por el método de tinción de raíz en plantas cebo. Se determinaron algunas propiedades del suelo tales como textura, pH, materia orgánica, capacidad de intercambio catiónico, conductividad eléctrica, y contenidos en cal (CaCO3), y Ca, Mg, K y Na intercambiables. El contenido en arena y los valores de pH de los suelos presentaron correlaciones positivas con P. betae (0,177* y 0,164*, respectivamente). La cal (CaCO3) y el contenido en Mg intercambiable estuvieron también positivamente correlacionados con el pH del suelo. Contenidos crecientes en CaCO3 (0,189*) y en Mg intercambiable (0,235**) de los suelos indujeron infecciones de BNYVV y BSBV respectivamente, transmitidas por el vector P. betae, debido a su creciente efecto en el pH del suelo.

إنجليزي. Sugar beet plants (cv. Arosa), susceptible to rhizomania, were grown in 144 soil samples taken from sugar beet fields in north and central part of Turkey in 2004. Incidences of Beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) and Beet soilborne virus (BSBV) by ELISA and of their vector Polymyxa betae by root staining method were determined in bait plants. Some soil properties such as, texture, pH, organic matter, cation exchange capacity, electrical conductivity, lime (CaCO3) and exchangeable Ca, Mg, K and Na contents were determined. Sand content and pH values of the soils gave significant positive correlations with P. betae (0.177* and 0.164*, respectively). Lime (CaCO3) and exchangeable Mg contents had also significant positive correlations with soil pH. Increasing CaCO3 (0.189*) and exc. Mg (0.235**) content of soils induced BNYVV and BSBV infections respectively, transmitted by P. betae, due to their increasing effects on soil pH.