The conceptual aspects of social quality of life | Dzīves sociālās kvalitātes konceptuālie aspekti

إنجليزي. The quality of life is characterize the level of satisfaction of the human needs that has been determined in connection by existing norms in society, values, praxes and traditions as well as in comparison by level of personal ambitions. The social quality is a level where inhabitants are being possible to participate in own communities social and economic life in conditions that promote their prosperity and individual potential. The theoretical justification of the social quality is based on "social" as implementation of public relation properties and peculiarities totality and embrace four "determinant factors" (socially-economic security, social inclusion, social cohesion, social authorization), who, making social quality quadrangle, are situated in two dimensions of point of intersection that in its turn is making conceptual pattern of life social quality.

لاتفيا. Dzīves kvalitāti raksturo cilvēka vajadzību apmierinātības pakāpe, kas tiek noteikta saistībā ar sabiedrībā pastāvošajām normām, vērtībām, paražām un tradīcijām, kā arī salīdzinājumā ar personīgo ambīciju līmeni. Sociālā kvalitāte ir pakāpe, kādā iedzīvotāji spēj ņemt dalību savu kopienu sociālajā un ekonomiskajā dzīvē apstākļos, kas veicina viņu labklājību un individuālo potenciālu. Sociālās kvalitātes teorētiskais pamatojums ir balstīts uz „sociālā” kā sabiedrisko attiecību īpašību un īpatnību kopuma īstenošanos un ietver četrus „noteicošus faktorus” (sociāli ekonomiskā drošība, sociālā iekļaušana, sociālā kohēzija, sociālais pilnvarojums), kuri, veidojot sociālās kvalitātes četrstūri, atrodas divu dimensiju krustpunktā, kas savukārt veido dzīves sociālās kvalitātes konceptuālo veidolu.