Virtual population analysis of two snapper species, Lutjanus analis and Lutjanus chrysurus, caught off Pernambuco State, north-eastern Brazil

إنجليزي. We applied steady-state Virtual Population Analysis - VPA to two stocks of snappers (Lutjanus analis and L. chrysurus) exploited by artisanal hand-line fleets along the Pernambuco State coast (North-eastern Brazil). We show that even short-data series (1 year of sampling) can produce a useful diagnosis of fisheries resources. Both stocks are slightly overexploited by the hand-line fishery and a higher yield-per-recruit would be obtained by a reduction of effort of 16% for L. analis and 43% for L. chrysurus. Given the impracticability of managing the two stocks separately, we propose a 25% decrease of fishing effort for the hand-line fleet. By incorporating the results of VPA into a simulation framework, we can develop a comparison of the likely result of different policy options (effort regulation) based on 3 simple indicators (Spawning stock biomass-per-recruit, biomass-perrecruit and yield-per-recruit). We compare the results of effort reduction with those of effort increase (25%) through simulation analysis. Allowing for the difficulty of testing assumptions introduced in our model (steady-state, Beverton and Holt recruitment model) and using standard fisheries analysis techniques, we show that useful fisheries advice can be produced even in a context of limited data. Providing advice to developing countries coastal fisheries is an urgent issue, given the high dependence of local communities on coastal living resources and the increasing fishing effort applied by a growing population.

البرتغالية. Foi aplicado a Análise Virtual de População - VPA em estado estacionário a dois estoques de lutjanídeos (Lutjanus analis e L. chrysurus) explorados pela frota artesanal de linha de mão ao longo da costa do Estado de Pernambuco (Nordeste do Brasil). Demonstrou-se que mesmo para uma série de dados não-históricos (1 ano de amostragem) pode-se produzir um diagnóstico útil dos recursos pesqueiros e que ambos os estoques estão próximo ao estado de sobrexplotação e melhor rendimento por recruta seria obtido com uma redução do esforço de pesca de 16% para L. analis e de 43% para L. chrysurus. Dado a impraticabilidade de ordenar os dois estoques separadamente, propõe-se uma diminuição do esforço de pesca em 25% para a frota de linha de mão. Incorporando os resultados de VPA em estratégias de simulação, pôde-se desenvolver uma comparação dos prováveis resultados das diferentes opções de regulamentação pesqueira (regulamento do esforço) baseadas em 3 simples indicadores (biomassa do estoque reprodutor por recruta, biomassa por recruta e rendimento por recruta). Compararam-se os resultados da redução do esforço com o aumento do esforço (25%) através de uma análise de simulação. Admitindo as dificuldades em testar as suposições introduzidas em nosso modelo (estado estacionário, modelo de recrutamento de Beverton e Holt) e usando técnicas de análise padrão de pescarias, mostrou-se que medidas adequadas à regulamentação pesqueira podem ser obtidas, mesmo em um contexto de dados limitados. Fornecer recomendações às pescarias costeiras de países em desenvolvimento é uma prioridade, dada a elevada dependência das comunidades pesqueiras locais nos recursos vivos costeiros e do crescente esforço de pesca aplicado por uma população de crescimento.