Mild temperatures on bud breaking dormancy in peaches

إنجليزي. The search for low chill cultivars for peach production in areas with low chill accumulation (temperatures below 7.2 ºC) has stimulated studies about the higher temperatures effects on low chill cultivars. The objective of this research was to evaluate the influence of mild temperatures on flowering and leafing of 'Turmalina' and 'Ágata' cultivars with low and medium low chilling requirements, respectively. Plants obtained by grafting flower twigs in the autumn, after the grafting, were submitted to chilling treatments (150, 250, 350, 500 and 672 hours) at three temperature levels (5 ºC, 10 ºC and 15 ºC). After the end of the treatments, the plants had been taken to greenhouse (20 ºC 5 ºC) and evaluated weekly. The results showed that satisfactory flower and leaf development occur even at temperatures as high as 15 ºC for a period of 150 hours, in 'Turmalina' peach. Temperatures of 10 ºC for a period equal or superior to 350 hours promote satisfactory leafing in 'Ágata' peach. Temperatures of 10 ºC and 15 ºC cause earlier development of flowers and leaves in both cultivars when compared to 5 ºC.

البرتغالية. A busca por cultivares pessegueiro com baixa necessidade em frio para regiões com pouco acúmulo de frio (temperaturas abaixo de 7,2 ºC) tem estimulado estudos sobre o efeito de altas temperaturas sobre cultivares de baixa necessidade de frio. O objetivo desta pesquisa foi avaliar a influência de temperaturas amenas na floração e brotação da 'Turmalina' e 'Ágata', duas cultivares com baixa e média necessidade de frio, respectivamente. Plantas obtidas por enxertia no outono foram submetidas a tratamentos de frio (150, 250, 350, 500 e 672 horas) em três níveis de temperatura (5 ºC, 10 ºC e 15 ºC). Após os tratamentos, estas plantas foram colocadas em casa de vegetação a temperatura de 20 ºC 5 ºC e avaliadas semanalmente. Conclui-se que temperatura de até 15 ºC por um período de 150 horas é capaz de resultar em floração e brotação satisfatórias para a cultivar 'Turmalina'. Temperaturas de 10 ºC por um período igual ou superior a 350 horas promovem brotação satisfatória na cultivar 'Ágata'. Temperaturas de 10 ºC e 15 ºC comparadas a 5 ºC causam antecipação da floração e brotação e ambas cultivares.