Tres especies del género Tityra en Argentina

الأسبانية؛ قشتالية. Presentamos el primer registro de Tueré Enmascarado (Tityra semifasciata) en Argentina. Observamos y fotografiamos un individuo macho el 17 de enero de 2008 en el Parque Nacional Iguazú, Misiones. Estaba en el dosel, en una bandada mixta que incluía a las otras dos especies del género, el Tueré Grande (Tityra cayana) y el Tueré Chico (Tityra inquisitor). Describimos los principales caracteres que permiten distinguir a Tityra semifasciata semifasciata de la similar Tityra cayana braziliensis. La presencia de Tityra semifasciata en el norte de la provincia de Misiones podría haber resultado facilitada por la deforestación del Bosque Atlántico Interior, como sucede con otras especies recientemente registradas para la avifauna misionera.

إنجليزي. We present the first record of the Masked Tityra (Tityra semifasciata) in Argentina. We observed and photographed a male on 17 January 2008 in Parque Nacional Iguazú, Misiones. The bird was in the canopy, in a mixed-species flock that included the other two species in the genus, the Black-tailed Tityra (Tityra cayana) and the Black-crowned Tityra (Tityra inquisitor). We describe the main features that diagnose Tityra semifasciata semifasciata from the similar Tityra cayana braziliensis. The presence of Tityra semifasciata in northern Misiones Province might have been favoured by the ongoing deforestation of the Interior Atlantic Forest, as occurs with other bird species recently added to the avifauna of Misiones.