Ensayo a campo sobre la eficacia del Colmesan® contra el ácaro Varroa destructor (Varroidae) en colmenas de Apis mellifera (Apidae)

الأسبانية؛ قشتالية. El objetivo del trabajo fue evaluar la eficacia del producto Colmesan® para el control del ácaro Varroa destructor (Anderson &Trueman) en colmenas de abejas durante el otoño de 2003. El trabajo se llevó a cabo en el apiario experimental ubicado en la ciudad de La Plata, provincia de Buenos Aires. Se trabajó sobre un total de 10 colmenas tipo "Langstroth" que se dividieron en dos grupos iguales. El primer grupo recibió dos dosis de Colmesan® (amitraz, 2,05 g), aplicadas a intervalos de 10 días. El segundo grupo, no recibió ningún tipo de tratamiento. Semanalmente, se recolectaron los ácaros muertos caídos en pisos especiales que evitaban que las abejas los eliminen. Posteriormente, los dos grupos recibieron tres dosis semanales de 5 ml del producto Oxavar® (64,6g/l ácido oxálico en agua destilada) por cuadro cubierto por abejas para eliminar los ácaros remanentes en las colonias y poder así calcular la eficacia del tratamiento. El producto Colmesan® presentó una eficacia promedio de 70,92% ± 11,93 (rango = 57,92 - 85,42), registrándose diferencias significativas frente al grupo control (p< 0,05). No se observaron efectos negativos del producto sobre la cría de abejas en desarrollo. Los resultados muestran una eficacia moderada del producto y una gran variación entre las colmenas, no siendo recomendable hasta el presente su utilización para el control efectivo de la enfermedad. El presente trabajo representa la primera prueba a campo sobre la eficacia de este producto por lo que sería recomendable llevar a cabo otros ensayos en otras condiciones para poder generalizar los resultados aquí presentados.

إنجليزي. The aim of this work was to evaluate the acaricide efficacy of Colmesan® to control Varroa destructor (Anderson &amp; Trueman) in Apis mellifera (L.) colonies during the autumn 2003. Work was done at an experimental apiary located in La Plata city, province of Buenos Aires. Ten Langstroth hives were used divided in two equal groups. The first group received Colmesan® (amitraz, 2,05 g) in 2 doses at 10 days period. The second one represented the control group. Dead mites were collected weekly from special floors designed to avoid mite removal by adult honeybees. Then, 3 weekly doses of 5 ml of Oxavar® (64.6 g/l oxalic acid in destilled water) were placed in each colony to kill remanent mites and the acaricide efficacy was calculated. Colmesan® showed an average acaricide efficacy of 70.92% ± 11.93 (range = 57.92 -85.42), showing significant differences with the control group (p< 0.05). No negative effects on honeybee brood was recorded. Colmesan® showed a moderate and high variation in acaricide efficacy. These results suggest that at present, this product is not effective to control the parasite. This work represents the first experience of Colmesan® acaricide efficacy. Accordingly, other field trials would need to be carried out in order to confirm the results presented in this assay.