Analysis of available capitals in agricultural systems in rural communities: the case of Saraguro, Ecuador | Análisis de los capitales disponibles en los sistemas agrícolas de las comunidades rurales: el caso de Saraguro, Ecuador

الأسبانية؛ قشتالية. Este artículo presenta la aplicación de una nueva metodología para el análisis y la evaluación de los capitales disponibles en la comunidad rural, los sistemas de cultivo, la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación (I+D+i) en los proyectos. La metodología se basa en procesos participativos para la evaluación de los capitales disponibles por las comunidades rurales e incluye, a) el análisis de los objetivos y su clasificación por capital, b) el diseño de las variables e indicadores; c) la recolección de información y su sistematización; d) la valoración de los índices de los capitales, y e) el análisis de los índices por capital. El trabajo se desarrolló en 19 comunidades del cantón Saraguro que participaron en un proyecto de I+D+i que duró 14 años y se basa en el enfoque de sistemas agrícolas. Esta aplicación explica, por primera vez en esta región, las ventajas de la aplicación de métodos de valoración de los capitales disponibles en los sistemas agrícolas de la comunidad incluyen las diferentes dimensiones de la I+D+i para el desarrollo. La principal contribución se basa en la generación de los índices de capitales y su valoración integra información de las comunidades rurales utilizando técnicas participativas de investigación en sistemas agrícolas y procesos de evaluación.

إنجليزي. This paper presents the application of a new methodology for the analysis and appraisal of capitals available in rural community farming systems in research, technological development and innovation (R&D&Ti) projects. The methodology is based on participatory processes in the appraisal of capitals and includes the following: a) analysis of objectives and classification by capital; b) design of variables and indicators; c) information collection and systemization; d) appraisal of indexes of community capitals; and e) analysis of capital indexes. The analysis was conducted in 19 communities in the Saraguro canton. These communities participated in an R&D&Ti project, which lasted for 14 years and is based on the Farming Systems Approach to Research. This application explains, for the first time in this region, the advantages of applying methods for appraising capitals available in community farming systems, considering the different dimensions that should be included in the implementation of the R&D&Ti projects for development. The principal contribution is based on the indexes of capitals and the appraisal that integrates information from the rural communities and their social preferences, using participative techniques in Farming Systems Research and in the processes of evaluation.