Optimization of the malting process of oat (Avena sativa L.) as a raw material for fermented beverages | Optimización del malteado de avena (Avena sativa L.) como materia prima de bebidas fermentadas

الأسبانية؛ قشتالية. Con la ayuda de la metodología de superficie de respuesta, se estudió la influencia de tres variables del malteado (tiempo y temperatura de germinación, y grado de humedad) en la calidad de dos cultivares de avena (Avena sativa L.). Cada variable fue evaluada a tres niveles, de 6 a 8 días de germinación; temperaturas de germinación de 12, 15, o 18 grados C; y grados de humedad del 43, 45 ó 47%. Todos los análisis estuvieron basados en los métodos descritos por la EBC [European Brewing Convention] o por la MEBAK [Mitteleuropäische Brautechnische Analysenkommission]. Los cultivares, obtenidos de Nordsaat Saatzucht GmbH, Böhnshausen, Alemania, fueron de la cosecha del 2007. Se evaluaron una serie de atributos de calidad de la malta incluyendo extracto, límite de atenuación aparente, índice de Kolbach, alfa-aminonitrógeno, color, beta-glucano y viscosidad. La optimización del malteado de la avena se realizó siguiendo las especificaciones de la malta de cebada, consideradas las más apropiadas en la industria de producción de bebidas para un buen procesado. Para el cv. Ivory, el programa de malteado óptimo se alcanzó a los 8 días de germinación con un grado de humedad del 46% y a 17 grados C. De manera similar, el cv. Typhon necesitó un periodo de germinación de 8 días, un grado de humedad de 47% y una temperatura de 16 grados C. Los modelos mostraron valores R cuadrado altos y p significativos. Por lo tanto, se puede decir que el modelo es altamente significativo. Este proyecto muestra que la avena es un cereal con potencial como materia prima para el malteado y la producción de cerveza.

إنجليزي. The influence of the three malting parameters (germination time, germination temperature, and degree of steeping) on the quality of two oat (Avena sativa L.) cultivars was investigated applying response surface methodology. Each predictor variable was tested at three levels, germination of 6 to 8 days; germination temperatures of 12, 15, or 18 deg C; and degrees of steeping of 43%, 45% or 47%. All analyses were based on methods described in EBC [European Brewing Convention] or MEBAK [Mitteleuropäische Brautechnische Analysenkommission]. The oats used were obtained in 2007 from Nordsaat Saatzucht GmbH, Böhnshausen, Germany. A series of malt quality attributes were evaluated including extract, apparent attenuation limit, Kolbach index, alpha-aminonitrogen, color, beta-glucan, and viscosity. Oat malt was optimized based on barley malt specifications, which are considered appropriate in the beverage production industry for optimal processing. For cv. Ivory, the optimal malting program was achieved after 8 days of germination with moisture content of 46%, and at 17 deg C. Similarly, cv. Typhon required a germination period of 8 days, a moisture content of 47% and temperature of 16 deg C. The models showed that the value of square R was high and p value was significant. Therefore it can be said that the model is highly significant. This project demonstrates that oat is an alternative cereal with potential to be used as raw material in malting and brewing purposes.