Vegetable oils as hydraulic fluids for agricultural applications | Aceites vegetales como fluidos hidráulicos en maquinaria agrícola

الأسبانية؛ قشتالية. La formulación de lubricantes amigables con el medioambiente siguiendo los criterios Europeos de la EcoLabel resulta cara debido a la falta de desarrollo tecnológico en esta área. En el presente trabajo se han desarrollado formulaciones de lubricantes a partir de aceites de origen vegetal, en particular empleando como aceite base el GAO (Girasol de Alto Oleico). Estos nuevos lubricantes deben presentar un comportamiento tan bueno como el de los lubricantes de referencia empleados en la aplicación real (un tractor agrícola), pero con la condición y valor añadido de ser biodegradables y no tóxicos. Las formulaciones han sido desarrolladas por Verkol lubricantes, comenzando por la selección del aceite base hasta el diseño del paquete de aditivos. La investigación llevada a cabo por Tekniker en el laboratorio ha cubierto diferentes aspectos. Se han caracterizado las propiedades físico-químicas más importantes, incluyendo su comportamiento a bajas temperaturas y su resistencia a la oxidación. También se han estudiado las propiedades tribológicas de los nuevos biolubricantes, analizando su habilidad para proteger frente al desgaste las superficies interactuantes, así como el nivel de fricción generado durante el deslizamiento. Paralelamente, se ha considerado la compatibilidad de las nuevas formulaciones de aceite con todas las juntas presentes en la aplicación real. El lubricante seleccionado está siendo ensayado en un tractor agrícola de AGRIA.

إنجليزي. The formulation of environmentally friendly lubricants following the criterion of the European EcoLabel is expensive owing to the lack of technological development in this area. The present work deals with the development of lubricant formulations from vegetable oils, in particular using high oleic sunflower oil as base fluid. These new biolubricants have to perform as good as the reference lubricants used in the real application (an agricultural tractor) but with the additional condition and value of their biodegradability without toxicity. Formulation development has been performed by Verkol Lubricantes, involving the selection of the base oil and the design of the additive package. The investigation performed by Tekniker in the laboratory has covered different aspects, characterizing the most important physicochemical properties of the lubricants, including their behavior at low temperatures and their resistance to oxidation. The tribological properties of the new biolubricants have also been studied, analyzing their ability to protect the interacting surface from wear, as well as the level of friction generated during sliding. Moreover, the compatibility of the new formulated oil with all the seals present in the real application has been taken into consideration. The selected lubricant is now being tested in agricultural machinery from AGRIA.