Survival of the sea cucumber Apostichopus japonicus of artificial breeding in the Severnaya Bay (Japan Sea) | Выживаемость заводских сеголеток дальневосточного трепанга Apostichopus japonicus в бухте Северной (залив Петра Великого)

إنجليزي. The sea cucumber Apostichopus japonicus (AJ) juveniles born in 2007 and 2008 were reared in cages mounted in the Severnaya Bay from October till June-July. The AJ initial weight was on average 0.008 g in 2007 and 0.022 g in 2008. In the next years, their numbers were calculated and body weight was measured. The survival rate was estimated as 45 % for the winter 2007-2008 and 83 % for the winter 2008-2009. The yearlings were reared on artificial reef. Their survival in the subsequent summers was 80-95 %, and yearly survival — 29 %, on average. So, the total survival of AS in 2 years of life was -10 % for the generation 2007 and -24 % for the generation 2008. The body weight of 2-year animals was 2.2-24.0 g, on average 10.3 g. There is concluded that the number of AS juveniles putting in cages should not exceed 6000 ind./cub.m because of lower weight and worse survival in conditions of high density. In the case of the juveniles' density 5000 ind./cub.m, the portion of yearlings with weight less 0.5 g is 13-26 %. It is supposed that about 200 000 ind. will have commercial size and will be recommended for commercial production

الروسية. Изучена эффективность подращивания заводских сеголеток дальневосточного трепанга (ДТ) Apostichopus japonicus в подвесных садках в бухте Северной (зал. Петра Великого). Первоначальная масса ДТ составила в среднем 0,008 г в 2007 г. и 0,022 г в 2008 г. Определены их выживаемость и скорость роста в 2007 и 2008 гг. в зимний и летний периоды (с октября по июнь-июль). Выживаемость составила 45% за зимний период 2007-2008 и 83% за период 2008-2009 гг. Выживаемость трепанга 2-го года жизни на искусственном рифе составила 80-95% в летний период и 29% в среднем за год. Таким образом, совокупная выживаемость ДТ за 2 года жизни составила 10% для поколения 2007 г. и 24% для поколения 2008 г. Масса тела 2-летних особей достигала 2,2-24,0 г при среднем 10,3 г. Установлено, что оптимальная концентрация молоди ДТ при посадке в садки не должная превышать 6000 экз./куб. м, т. к. при высокой плотности ДТ снижаются их масса и уровень выживаемости. При размещении в 5000 экз./куб.м доля годовалых особей массой менее 0,5 г составляет 13-26%. Предполагается, что к 2009-2010 гг. примерно 200 000 экз. должны достичь промысловых размеров и могут быть рекомендованы для товарного изъятия