Consórcios de caupi e milho em cultivo orgânico para produção de grãos e espigas verdes

البرتغالية. No período de outono-inverno-primavera de 2007, foi conduzido um estudo em Seropédica, Região Metropolitana do estado do Rio de Janeiro (Baixada Fluminense), com o objetivo de avaliar diferentes tipos de consórcio entre caupi (cv. Mauá) e milho (cv. AG-1051), em sistema orgânico de produção. O experimento foi instalado em área de Argissolo Vermelho-Amarelo no delineamento de blocos ao acaso, com quatro repetições. Os tratamentos constaram de diferentes épocas ou intervalos de tempo de semeadura do caupi em relação à do milho, a saber: (E1) 21 dias antes do milho; (E2) 14 dias antes do milho; (E3) 7 dias antes do milho; e (E4) no mesmo dia do milho. Tratamentos correspondentes aos cultivos solteiros do caupi e do milho foram incluídos, ambos semeados na data do tratamento E4. O cultivo consorciado com o caupi não interferiu na produtividade do milho em espigas verdes e também em termos de comprimento e diâmetro basal dessas espigas, independentemente do intervalo entre semeaduras. Com referência ao caupi, a produtividade em grãos verdes no cultivo solteiro foi superior à dos consórcios com o milho. Os valores obtidos para os �_ndices de Equivalência de �_rea (IEA), foram todos acima de 1,0, indicando que os consórcios foram eficientes quanto ao desempenho agronômico/biológico. Considerando, ainda a produtividade de cada cultura participante do consórcio, a semeadura do caupi antecipada de 21 dias em relação à do milho afigura-se mais adequada ao manejo orgânico adotado e às condições edafoclimáticas da região.

إنجليزي. Covering the period of autumn-winter-spring of 2007, a study was performed in Seropédica, Metropolitan Region of Rio de Janeiro State, Brazil, to evaluate different intercroppings between cowpea (cv. Mauá) and corn (cv. AG-1051) under organic farming system. The experiment was carried out in an area of ultisol employing a randomized block design with four replicates. Treatments consisted of four intervals of cowpea sowing, as follows: (E1) 21 days prior to corn; (E2) 14 days prior to corn; (E3) 7 days prior to corn; and (E4) cowpea and corn sowed on the same day. Sole crops of cowpea and corn were included, both sown along with treatment E4. Intercropping with cowpea did not affect corn yield as immature (green) spikes and also had no influence in terms of the spikes basal diameter and length, regardless the intervals between sowing dates. As for cowpea, the sole crop productivity in green beans was superior to its intercropping with corn. The data obtained for the Area Equivalency Index (AEI), higher than 1.0 in all cases, indicated that intercrops were efficient in agronomic/biological terms. Considering, in addition, the yield of each component crop intercropping, cowpea sowing 21 days preceding corn was most adequate to the organic management adopted under regional conditions.