First nesting record of the Bay-Capped Wren-Spinetail Spartonoica maluroides (Aves, Furnariidae) in Brazil, with nest and nestling descriptions and notes on breeding behavior

إنجليزي. The only breeding record of Spartonoica maluroides (d'Orbigny & Lafresnaye, 1837) for Brazil is based on the observation of a fledgling in southern Rio Grande do Sul in January 1976. On 7 December 2005 we discovered a nest containing three nestlings at the southeastern end of Lagoa Pequena, municipality of Pelotas, Rio Grande do Sul. The nest was concealed at the base of a cavity in a Spartina densiflora (Poaceae) tussock located at the edge of a saltmarsh. The nest was built of fine pieces of dead Scirpus olneyi (Cyperaceae) and S. densiflora leaves firmly interlaced to the internal leaves of the tussock. Live leaves of S. densiflora lining the cavity comprised a substantial part of the nest's architecture, forming most of its upper lateral walls and roof. The lower section was more elaborate, resembling a deep cup and forming a distinct incubation chamber. Adults reached the nest's interior through an irregular apical opening amidst the leaves. The nest was 244 mm high and 140 mm wide. The incubation chamber had an external diameter of 138.5 mm, an internal diameter of 79.4 mm and was 86 mm deep. It was lined with fine leaves and white plant fibers. Nestlings were five to six days old. A total of 107 neossoptiles restricted to the capital, spinal and alar tracts were recorded in one nestling. The distribution of neossoptiles in the ocular region of S. maluroides forms a distinct pattern which can be typical of Furnariidae and related families. Two adults attended the nest, bringing small insects to the nestlings and removing fecal sacs. We recorded at least 74 visits to the nest during a ca. 6 h period during an afternoon. The average number of visits per hour was 12.8 ± 1.3. An adult bird spent on average 0.7 ± 0.56 minutes inside the nest attending nestlings. The nest remained unattended on average for 3.61 ± 3.13 minutes. The hour of the day had no influence on the amount of time spent by an adult in the nest or away from it. We returned to the area on 15 December 2005 and found the nest abandoned. Observations confirm that S. maluroides is a resident breeder in southern Brazil and that the saltmarshes of the Lagoa do Patos estuary are an important year-round habitat for the species. A nestling and the nest were collected to document the record.

البرتغالية. O único registro de reprodução de Spartonoica maluroides (d'Orbigny & Lafresnaye, 1837) no Brasil é baseado na observação de um filhote recém-saído do ninho no sul do Rio Grande do Sul em janeiro de 1976. Em 7 de dezembro de 2005, descobrimos um ninho contendo três filhotes na extremidade sudoeste da Lagoa Pequena, município de Pelotas, Rio Grande do Sul. O ninho estava oculto na base de uma cavidade dentro de uma touceira de Spartina densiflora (Poaceae) situada na margem de uma marisma. O ninho era constituído de pedaços delgados de folhas mortas de Scirpus olneyi (Cyperaceae) e S. densiflora firmemente entrelaçados às folhas da touceira. Folhas vivas de S. densiflora que orlavam a cavidade compreendiam uma parte substancial da arquitetura do ninho, constituindo a maior parte da porção superior das paredes laterais e o teto. A seção inferior era mais elaborada, similar a uma taça profunda e formando uma câmara incubatória distinta. Os adultos acessavam o ninho através de uma abertura apical de formato irregular por entre as folhas. O ninho media 244 mm de altura e 140 mm de largura. A câmara incubatória apresentava um diâmetro externo de 138,5 mm, um diâmetro interno de 79,4 mm e uma profundidade de 86 mm, sendo forrada de folhas delgadas e fibras vegetais brancas. Os ninhegos tinham de cinco a seis dias de idade. Um ninhego exibiu um total de 107 neossóptilas restritas aos tratos capital, espinal e alar. A distribuição das neossóptilas na região ocular de S. maluroides forma um padrão distinto que pode ser típico de Furnariidae e famílias afins. Dois adultos atendiam o ninho, trazendo pequenos insetos para os ninhegos e removendo sacos fecais. Registramos pelo menos 74 visitas ao ninho em um período de ca. 6 h durante uma tarde. O número médio de visitas por hora foi de 12,8 ± 1,3. Os adultos permaneceram em média 0,7 ± 0,56 minutos dentro do ninho atendendo os filhotes. O ninho permaneceu sem atendimento em média por 3,61 ± 3,13 minutos. O horário do dia não influenciou o tempo de permanência dos adultos no ninho ou longe deste. Retornamos ao local em 15 de dezembro de 2005 e encontramos o ninho abandonado. Observações confirmam que S. maluroides é um residente reprodutor no sul do Brasil e que as marismas do estuário da Lagoa dos Patos constituem um importante hábitat para a espécie durante todo o ano. Um ninhego e o ninho foram coletados para documentar o registro.