Potential and development opportunities of credit unions as microfinance institutions in Latvia | Krājaizdevu sabiedrību kā mikrofinansēšanas institūciju potenciāls un attīstības iespējas Latvijā

إنجليزي. Microfinance is the provision of basic financial services - savings, credit, and insurance - to poor households, which are able to involve themselves into income-generating activities. Credit Union is a member-owned, not-for-profit cooperative financial institution. Credit unions can be actively involved in provision of microfinance services. Credit Unions help people to become more active in their economic and social life. There are 34 credit unions in Latvia, which provide safe and low-cost financial services to 25 thousands of their members. Credit union members give preference to credit union services and describe their financial cooperatives as reliable and safe institutions. There is a big potential hidden in these mutual-help organizations. But unfortunately because of limited membership, 34 credit unions are not enough to cover all the interested people in the country. To make microfinance services more available in the country, government should support microfinance initiative in state development documents, position credit unions as microfinance institutions. At the same time existing credit unions should better promote themselves and help interested people to organize new credit unions.

لاتفيا. Mikrofionansēšana visā pasaulē ir atzīta par attīstības darba instrumentu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību. Pirms dažiem gadiem nabadzība un ienākumu nevienlīdzība bija pārsvarā saistītas ar attīstības valstīm, bet pašreiz, it īpaši pēc pasaules finanšu krīzes, gandrīz katrā pasaules valstī sociālās problēmas saasinās. Arī Eiropas valstis nav izņēmums. 2010. gads Eiropas Savienībā tika pasludināts par gadu cīņai ar nabadzību un sociālo atstumtību, bet mikrofinansēšanas attīstība Eiropas valstīs tika piedāvāta kā sociālo problēmu risinājums. Eiropas Investīciju fonds kopā ar Eiropas Attīstības banku nodrošina līdzekļus mikrofinansēšanas attīstībai Eiropas Savienības valstīs. Latvijā mikrofinansēšana vēl nav plaši izplatīta, trūkst informācijas par tās iespējām, kā arī nav skaidrs, kuras institūcijas sniedz mikrofinansēsanas pakalpojumus. Šajā rakstā autore analizē krājaizdevu sabiedrības kā mikrofinansēšanas pakalpojumu institūcijas. Aptaujājot krājaizdevu sabiedrību biedrus, autore ir konstatējusi daudz īpašību, kas ļauj uzskatīt krājaizdevu sabiedrības par mikrofinansēšanas institūcijām, kā arī daudz problēmu, kuras būtu jārisina tuvākajā laikā, lai Latvijā panāktu veiksmīgu krājaizdevu sabiedrību attīstību. Autore liek uzsvaru uz finanšu kooperatīvu kā mikrofinansēšanas pakalpojumu sniedzēju darbību.