Spatial planning documents that foster conservation of cultural heritage. Example of Kuldiga [Latvia] | Kultūrvēsturiskā mantojuma saglabāšanas veicinoši teritorijas plānošanas dokumenti. Kuldīgas piemērs

إنجليزي. Urban construction is a continuous process. Plans and concepts get changed, but the idea of homogeneous development is crucial, it should go together with the surrounding processes. The Development Strategy of Kuldiga is: “… to conserve its unique cultural heritage – the complex of old town and nature...”, as it is put in the Development Programme of Kuldiga [1]. The task of the development planning is to create a homogeneous environment in the old town of Kuldiga by providing economical use of resources, respect for local traditions and good use of land.

لاتفيا. Pilsētbūvniecība ir nepārtraukts process. Plāni un koncepcijas tiek mainītas, bet būtiska ir vienota attīstības ideja, kas saskaņota ar apkārt notiekošajiem procesiem. Kuldīgas attīstības stratēģija ir „..saglabāt tās vienreizējo kultūrvēsturisko mantojumu – vecpilsētas un dabas kompleksu..”, teikts Kuldīgas pilsētas attīstības programmā [1]. Attīstības plānošanas mērķis ir izveidot Kuldīgas vecpilsētā harmonisku vidi, nodrošinot resursu taupību, vietējo tradīciju respektēšanu un racionālu teritorijas izmantošanu. Stratēģiskai un telpiskai plānošanai ne tikai jāpastiprina Kuldīgas vecpilsētas ansambļa vienotība un izteiksmība, bet arī jāsakārto vecpilsētas funkcijas un jāceļ tās prestižs. Vecpilsētai ar tās kultūras pieminekļiem un īpatnējo vidi būtu jātop par pilsētas reprezentācijas, kultūras un rekreācijas centru. Lai šo mērķi īstenotu, nepieciešams vecpilsētas attīstības un apsaimniekošanas plāns, kurā detalizēti norādīta rīcība plāna īstenošanai, finansējums, atbildības un izvērtēšanas mehānisms. Šāda plāna izstrādāšanā nepieciešama vietējās un starptautiskās sabiedrības līdzdalība. Nepieciešama vēsturiskās vides un pieminekļu sargātāju un sabiedrības uzskatu konsolidācija par vecpilsētas atjaunošanas mērķiem, līdzekļiem un risinājumiem. Rakstā Analizēta esošā attīstības programma, teritorijas plānojums, būvnoteikumi, detālplānojumi, pilsētbūvnieciskās koncepcijas. Pēc minēto aspektu izvērtēšanas, lai Kuldīgas vecpilsētā vēsturiskās vides attīstīšana notiktu pēc vienotiem un vēsturiski pamatotiem kritērijiem un lai plānošanas dokumenti būtu plānotās attīstības ilustrējoši, doti secinājumi Kuldīgas vietējo stratēģisko un plānošanas dokumentu papildināšanai, detalizācija.