Possible applications of soil remediation technologies in Latvia | Grunts sanācijas tehnoloģijas un pielietojuma iespējas Latvijā

إنجليزي. Increasing public concern about deleterious effects of contamination on the environment and human health has led to legislative actions aimed at controlling and regulating the emission of potential contaminants into the environment, but there is still a plethora of territories historically contaminated with different contaminants within the territory of Latvia. The purpose of the present study is to give an overview of the formerly and presently contaminated areas and give some recommendations for remediation. 242 first category contaminated territories (the contamination exceeds the acceptable normative 10 times or more) are mentioned in the National Register of Contaminated Territories, a lot of them are known as contaminated with hazardous contaminants such as heavy metals, oil products, organic compounds and other contaminants in different amounts and concentrations. An overview of soil contamination in Latvia is provided, the planned and recommended research, as well as the planned remediation in pilot case studies, are described, giving a review of the historical contamination situation and of applications of the planned remediation technologies.

لاتفيا. Vides piesārņojumam un tā ietekmei uz cilvēka veselību mūsdienās ir aizvien lielāka nozīme, tādēļ arī Latvijas Republikā ir izveidota normatīvā bāze piesārņojošo vielu emisiju vidē samazināšanai, taču joprojām pastāv liels skaits teritoriju, kurās konstatēts augsts vēsturiskā piesārņojuma līmenis. Rakstā sniegts Latvijas piesārņoto vietu apskats, kā arī doti ieteikumi sanācijas darbu veikšanai šajās teritorijās. Latvijā ir 242 piesārņotās vietas atbilstoši 1. kategorijai (piesārņojuma līmenis pārsniedz pieļaujamās robežvērtības 10 un vairāk reizes), kas iekļautas Piesārņoto un potenciāli piesārņoto vietu reģistrā. Daudzas no šīm teritorijām ir stipri piesārņotas ar bīstamām vielām – smagajiem metāliem, naftas produktiem, organiskajiem savienojumiem, kā arī citām piesārņojošām vielām un elementiem. Pirms atbilstošu metožu izvēles ir jāveic pētījumi, kas ietvertu esošas rūpnieciskās vai bijušās militārās teritorijas vides pirmsizpēti piesārņojuma veida, daudzuma un koncentrācijas noteikšanai, lai varētu izvērtēt sanācijas darbu nepieciešamību un izvēlēties piemērotāko un efektīvāko tehnoloģiju. Pētījumu rezultātā, izvērtējot situāciju, tiek izvēlēta zinātniski un ekonomiski pamatota tehnoloģija jeb to komplekss, kas ļautu veikt efektīvus sanācijas darbus. Visbiežāk grunts un gruntsūdens piesārņojums ir jāvērtē kompleksi. Rakstā ir apskatīti dažādi potenciālie sanācijas tehnoloģiskie risinājumi, kas būtu pielietojami Latvijā, kā arī dotas rekomendācijas konkrētu tehnoloģiju izmantošanai noteiktās teritorijās ar nozīmīgāko vēsturiskā piesārņojuma līmeni.