Establecimiento y actividad de Rhizobium y de Azospirillum introducidos en tepetate durante el primer ano de roturacion.

الأسبانية؛ قشتالية. Los tepetates se caracterizan por presentar muy bajos niveles de materia organica, nitrogeno y fosforo; su incorporacion a la produccion agricola requiere de elevados ingresos de energia externa. El presente trabajo se condujo con objeto de evaluar el establecimiento y la actividad de Rhizobium y de Azospirillum introducidos durante el primer ano de roturacion del tepetate en Tlalpan, Tlaxcala. Se utilizo el policultivo maiz (Zea mays L.)-frijol (Phaseolus vulgaris L.)-haba (Vicia faba L.) con o sin inoculacion y la veza (Vicia villosa Roth) inoculada como cultivo para rotacion, ambos con o sin incorporacion de estiercol de bovino (40 + ha sup-1), bajo un arreglo en parcelas divididas ordenadas en bloques al azar con cuatro repeticiones. Las poblaciones de R. leguminosarum bv. phaseoli y de Azospirillum en las rizosferas de frijol y de maiz, respectivamente, presentaron en promedio 5.13 x 10 y 2.01 x 10 unidades formadoras de colonias g-1 de tepetate a los 50 dias despues de la siembra; posteriormente disminuyeron. R. leguminosarum bv. phaseoli ocupo 9 y 7 de los nodulos del frijol y el Azospirillum introducido infecto 7 y 20 de las raices del maiz, en el tepetate con y sin incorporacion de estiercol, respectivamente. La inoculacion con Rhizobium spp. y Azospirillum no tuvo efecto significativo en la produccion de materia seca y rendimiento de grano del policultivo; sin embargo, la incorporacion de estiercol afecto favorablemente el rendimiento de grano de policultivo y la produccion de materia seca de la veza inoculada.

إنجليزي. Tepetate soil is characterized by the presence of very low levels of organic matter, nitrogen and phosphorus; its incorporation into agricultural production requires a high external energy input. This study was conducted in order to evaluate the establishment and activity of introduced Rhizobium and Azospirillum during the first year of tepetate plowing at Tlalpan, Tlaxcala. It involved the use of intercropped maize (Zea mays L.)-bean (Phaseolus vulgaris L.)-broadbean (Vicia faba L.), with or without inoculation, and inoculated vetch (Vicia villosa Roth) used as a crop for rotation, both with or without cow manure incorporation (40 t ha sup-1) using a split-plot arrangement in randomized complete blocks with four replications. The R. leguminosarum bv. phaseoli and Azospirillum populations in the rhizospheres of bean and maize averaged 5.13 x 10 and 2.01 x 10 colony forming units g-1 of soil, respectively, 50 days after sowing but declined later. R. leguminosarum bv. phaseoli occupied 9 and 7 of bean nodules and Azospirillum infected 7 and 20 of maize roots in tepetate with or without manure incorporation, respectively.