El impacto de la construccion de las pantallas retenedoras de agua de lluvia del CIIDIR-IPN en el capital social de dos grupos de campesinos oaxaquenos participantes.

الأسبانية؛ قشتالية. Se refiere brevemente a la evaluacion del impacto o repercusion que tuvieron las pantallas retenedoras de agua de lluvia, construidas con la tecnica del ferrocemento por personal del Centro Interdisciplinario de Investigacion para el Desarrollo Integral Regional, dependiente del Instituto Politecnico Nacional (CIIDIR-IPN Unidad Oaxaca), Mexico, en dos comunidades del Valle de Etla, Oaxaca, en el ano de 1993. El diseno estuvo a cargo de investigadores de este Centro y la construccion o mano de obra fue realizada por partea de los usuarios, quienes ademas cooperaron con mamteriales de la region y gestinaron ante el gobierno del Estado de Oaxaca, el apoyo economico para la compra de materiales industrializados. Pasados 5 anos de su construccion, se realizo una evaluacion del impacto de este proyecto, empleando como metodologia la autoevaluacion "in situ" a traves de un taller participativo, en donde se reflexiono sobre los cambios: economicos, politicos, sociales y culturales de la vida coatidiana del grupo. Para identificar el cambio dentro de las unidades familiares, se empleo la tecnica de redes.

إنجليزي. This work is and assessment of the impact or repercussion that the retaining drainwater curtains built with the technical of the ferrocement done by researachers of the Centro Interdiciplinario de Investigacion para el Desarrollo integral Regional depended to the Instituto Politecnico Nacional (CIIDIR-IPN ) Oaxaca, in 1993 had in two communities of Valle de Etla, Oaxaca. The design was developed by researchers of the CIIDIR and the construction was made by the farmers interested in getting water. In addition they cooperated with materials available in the region. The state gobernmment financed the industrialized maerials. After 5 years of the construction, and evaluation of athe impacat of this project was made. The methodology was self evalulation approach based on local groups perception on the changing of behaviours and atitudes through a participatory workshop, where reflection focused on: economic, political, social and cultural changes in the daily life of the group. In order to identify the change within the familiar unites networks technique was used.