Fitotoxicidad y valor fertilizante de emmendantes diferentes organicos [Lolium multiflorum]. Fitotossicita' e valore fertilizzante di ammendanti diversi [Lolium multiflorum].

إنجليزي. Six different organic materials, two of them with a variously evolved organic matter (peat and leonardite) and the other four being recently formed (a sewage sludge, SS, a municipal solid waste, MSW, a compost from a mixture of SS and MSW and sheep manure) were characterized from a chemical and biochemical point of view. The fitotoxicity and agronomic value of these materials were evaluated by both an experiment of seed germination on aqueous extracts from the organic materials and by growing ryegrass on a soil treated with these materials at two different rates. SS, sheep manure and MSW (raw materials) inhibited seed germination suggesting the presence in the organic extracts of phytotoxic substances. A negative correlation was found between the germination index and the values of EC and the water soluble C/N ratio of the materials. In the first harvest, the high rate of the raw materials depressed yield while the materials with a more stabilized organic matter (peat, leonardite and compost) increased control yield. In the second harvest all the material showed, at any rate, yields higher than that of the control. The phytotoxicity observed with the raw materials disappeared or decreased some time after their addition to soil, showing these materials a noticeable positive residual effect on the crop.

[Sei differenti materiali organici, due dei quali con sostanza organica variamente rielaborata (torba e leonardite) e gli atri quattro di recente formazione (fango attivato, SS, rifiuti solidi urbani, RSU, compost derivante da una miscela di SS, RSU e letame ovino), sono stati caratterizzati dal punto di vista chimico e biochimico. La fitotossicita' e il valore agronomico di tali materiali sono stati valutati mediante un esperimento di germinazione dei semi in estratti acquosi dei materiali organici e allevando la loiessa in un terreno trattato con i diversi materiali a due diversi livelli. SS, letame ed RSU (materiali grezzi) inibivano la germinazione dei semi facendo ipotizzare la presenza di sostanze fitotossiche negli estratti organici. E' stata trovata una correlazione negativa fra l'indice di germinazione e i valori di EC e del rapporto C/N idrosolubile. Nella prima raccolta, l'elevato livello dei materiali grezzi inibiva la produzione, mentre i materiali con sostanza organica maggiormente stabilizzata (torba, leonardite, compost) determinavano un incremento della produzione rispetto al controllo. Nella seconda raccolta tutti i materiali determinavano, a ogni livello di somministrazione, produzioni piu' elevate rispetto al controllo. La fitotossicita' osservata con i materiali grezzi scompariva o diminuiva qualche tempo dopo la loro aggiunta al terreno; questi materiali manifestavano, peraltro, un notevole effetto residuo positivo sulla coltura].