Control de varias plagas de nopal mediante aspersiones de agua helada.

الأسبانية؛ قشتالية. Tomando en consideracion la importancia de buscar metodos de control de plagas del nopal (Opuntia spp.), preservando el ambiente, se probo el efecto de veinte aspersiones de agua helada (temperatura de cerca de 0 (grados centigrados), una cada tres dias, contra picudo barrenador (Cactophagus spinolae Gyll.), picudo de la espina (Cylindrocopturus birradiatus Champ.), chinche gris (Chelinidea tabulata Burm.) y chinche roja (Hesperolabops gelastops Kirk.), que estaban infestando a una plantacion en Milpa Alta, Mexico, D.F., en la etapa de crecimiento vegetativo y reproductivo. Se probaron dos tratamientos: aspersion de agua helada y testigo, bajo un diseno experimental completamente al azar con cinco repeticiones. Se logro la mortalidad de huevecillos en las cuatro plagas de un 70 a un 80 %; abatimiento de larvas de picudo barrenador y picudo de la espina de un 60 a 65 %, disminucion de ninfas en chinche gris y chinche roja, y se observo migracion de los adultos en las cuatro plagas hacia plantas no tratadas.

إنجليزي. Taking into account the importance of finding new methods to control pests on Opuntia spp., taking care of the environmental preservation, the effect of cold water (close to 0 (centigrades)) against Cactophagus spinolae Gyll., Cylindrocopturus birradiatus Champ., Chelinidea tabulata Burm. and Hesperolabops gelastops Kirk. was investigated, in Milpa Alta, Mexico, D.F.; twenty water sprays applications, one every three days, were done. Eggs mortality of all the four species was 70-80 %; larvae death of Cactophagus spinolae Gyll. and Cylindrocopturus birradiatus Champ. was 60-65 %; and there was a reduction of ninphae of Cheliniddea tabulata Burm. and Hesperolabops gelastops Kirk. Cold water treatments produced migration of all the four species adults from treated plants to nontreated ones.