Competencia de malezas con frijol de temporal en Zacatecas.

الأسبانية؛ قشتالية. Durante 1987 y 1988 se llevo a cabo un estudio para estimar los efectos causados por una infestacion natural de malezas constituida por quelite (Amaranthus palmeri S. Wats.) y aceitilla (Bidens odorata Cav.) en el rendimiento, materia seca, area foliar y contenido relativo de agua de las hojas del frijol (Phaseolus vulgaris L. "Bayo Zacatecas"). Las parcelas mantenidas libres de malezas por 25 y 45 dias despues de la siembra, produjeron rendimientos estadisticamente iguales a los obtenidos en las parcelas sin malezas todo el ciclo. Las malezas que estuvieron presentes durante toda la temporada, redujeron los rendimientos de frijol hasta en 85 % al disminuir el numero de granos por vaina, el numero de vainas por planta y el peso de grano hasta en 24, 66 y 30 %, respectivamente. La acumulacion de materia seca del frijol fue reducida en un 96 % en 1987 y en un 50 % en 1988. Asimismo, el area foliar del frijol tambien fue disminuida por la presencia de malezas en 100 y 56 % en 1987 y 1988, respectivamente. El estado hidrico del frijol, medido por el contenido relativo de agua de las hojas, no mostro variacion entre tratamientos.

إنجليزي. Effects of a natural mixed stand of palmer amaranth (Amaranthus palmeri S. Wats.) and nodding beggarticks (Bidens odorata Cav.) on biomass, leaf area, grain yield and relative leaf water content of dry beans (Phaseolus vulgaris L. "Bayo Zacatecas") were investigated during 1987 and 1988. Plots maintained weed free for 25 and 45 days after planting, produced yields equal to those maintained weed free for the complete season. Season-long weed competition reduced dry bean grain yield until 85 %. Weeds existent during the entire season, reduced dry bean yields by decreasing the number of grains per pod, number of pods per plant, and grain weight until 24, 66 and 30 %, respectively. Dry matter acummulation from dry bean was reduced 96 % in 1987 and 50 % in 1988. Dry bean leaf area was reduced 100 and 56 % in 1987 and 1988, respectively. Dry bean water status, measured by relative leaf water content, showed no variation among treatments.