Estimaci.n de balances h.dricos y lixiviaci.n de nitratos en sistemas agr.colas.

الأسبانية؛ قشتالية. El exceso de fertilizaci.n nitrogenada en las pr.cticas agr.colas constituye una importante fuente de contaminaci.n difusa que contribuye al aumento de la concentraci.n de nitrato en las aguas superficiales y subterr.neas. La precisi.n en la dosificaci.n de los fertilizantes, el manejo adecuado de los mismos y la optimizaci.n de los sistemas de riego, son aspectos que deben ser abordados a fin de minimizar los procesos de lixiviaci.n de nutrientes hacia las reservas de agua. En este contexto, el conocimiento de la din.mica del agua en los suelos agr.colas es un requisito indispensable para la obtenci.n de unos balances h.dricos ajustados. Se hace cada vez m.s necesario el desarrollo de metodolog.as precisas que mejoren la estimaci.n de los procesos de evapotranspiraci.n, drenaje y variaci.n en la reserva de agua en el suelo. En este trabajo se presenta un procedimiento para el c.lculo de los balances h.dricos en el suelo, mediante la monitorizaci.n en continuo del contenido de agua en la zona radicular y en la zona situada por debajo de la misma. Esta metodolog.a, combinada con la estimaci.n de la concentraci.n de nitrato en la soluci.n del suelo mediante c.psulas porosas de succi.n, permite finalmente evaluar los procesos de lixiviaci.n de nitrato hacia el acu.fero. La monitorizaci.n del agua en el suelo se ha desarrollado mediante la utilizaci.n de sondas EnviroSCAN, con recogida de datos cada hora, a cinco niveles de profundidad. Los resultados de este estudio son de especial aplicabilidad en zonas vulnerables a la contaminaci.n por nitratos.

إنجليزي. Excessive use of nitrogen fertilizer in farming is a major source of nitrate pollution in surface and groundwater systems. In order to minimise the amount of nutrients leaching into water bodies, some issues must be addressed: precise fertilizer level, proper application of it and optimisation of irrigation systems. A detailed knowledge of soil water dynamics in farming land is essential for drawing up accurate water balanaces, so it is increasingly necessary to devise methods to improve estimations of evapotranspiration, leaching processes and soil water variations. This work provides a methodology to calculate soil water balances, measuring the soil water content continuously within and below the root-zone, combined with the use of a ceramic candle extraction system to estimate nitrate leaching processes. EnviroSCAN probes were used to measure the soil water content hourly, at five depth levels. The results are especially applicable to nitrate vulnerable zones.