Propiedades f.sico-qu.micas y variabilidad espacial de un suelo afectado por el vertido minero de Aznalc.llar.

الأسبانية؛ قشتالية. Se han analizado las propiedades fisicoqu.micas de un suelo franco, situado en la cuenca del Guadiamar (parcela experimental "el Vicario"), afectado por el vertido t.xico de la mina de Aznalc.llar. Para el estudio del suelo, se estableci. una malla de 50 x 20 m en la que se seleccionaron 48 puntos. En estos puntos se tomaron muestras a las profundidades de 0-15, 15-30, 30-60 cm determin.ndose la granulometr.a, el pH, el contenido de materia org.nica, el N-Kjeldhal y las concentraciones totales de As, Cd, Cu, Mn, Fe, Pb, S y Zn del suelo. Se llevaron a cabo an.lisis estad.sticos y geoestad.sticos de los resultados. En general se observ. una alta variabilidad espacial en cuanto a la contaminaci.n de la parcela. Se encontr. una correlaci.n significativa (p<0,01) entre el contenido de azufre total y las concentraciones totales de As, Cd, Cu y Pb. El an.lisis geoestad.stico de los par.metros estudiados mostr. que la variabilidad espacial est. relacionada fundamentalmente con la presencia o no de lodo remanente en el suelo.

إنجليزي. Soil physico-chemical properties were analysed in a loam soil located in the Guadiamar valley (Experimental plot "el Vicario"), affected by the toxic spill of the mine of Aznalc.llar. Soil samples were collected at different depth (from 0-15cm , 15-30cm , 30-60cm) on a 50 by 20m grid (48 samples at each depth). Samples were analysed for granulometry, pH, organic matter content, Kjeldhal-N and total contents of As, Cd, Cu, Mn, Fe, Pb, S and Zn. Statistical and geostatatistical analysis were applied to the data for each soil variable. In general a high spatial variability with respect to soil contamination was observed in the plot. A significant correlation (p<0.01) was found between the total content of sulphur and total contents of As, Cd, Cu and Pb. Geostatatistical analysis showed that the spatial variability is related to the presence of remained sludge in the soil.