Estimaci.n del estado h.drico del suelo por tensiometr.a y volumetr.a y su relaci.n con el estado h.drico del vi.edo.

إنجليزي. The aim of this study was to evaluate two different methods of soil water content measurement and their relationship with the plant water status as an irrigation management tool in vineyards. Differential water regimes (no irrigation and drip irrigation) were applied to an experimental vineyard (cv. Tempranillo) for one year in the Valley of Duero river. The soil water status was measured by using two methods: average soil water content over the 0 to 60 cm depth measured by TDR and soil matric potential by 30 cm and 60 cm deep Watermark. probes. Predawn leaf water potential was used as indicator of vine water status. The relationship between the TDR and the 30 cm deep tensiometric measurements was found to be better than the 60 cm deep ones. The type of irrigation and the water amount applied were the responsible for this result. The TDR and the 60 cm deep tensiometric data do not show any relation with the vine water status. In contrast, the relation between the plant water status and the 30 cm deep tensiometric measurements was shown to be adequate. In the trial conditions, the 30 cm tensiometric measurements were shown as an useful irrigation scheduling tool.

الأسبانية؛ قشتالية. El objetivo de este trabajo es valorar la utilidad de distintas t.cnicas de medida de humedad del agua en el suelo, reflectometr.a y tensiometr.a, y su relaci.n con el potencial h.drico foliar, para la monitorizaci.n del riego en el vi.edo. Se han aplicado distintos reg.menes h.dricos mediante riego por goteo en un vi.edo experimental de la variedad Tempranillo durante un a.o, localizado en el valle del Duero. La humedad en el suelo se midi. mediante dos t.cnicas: contenido medio en volumen de los primeros 60 cm de suelo mediante la t.cnica de time domain reflectometry (TDR) y potencial matricial del suelo a 30 cm y a 60 cm de profundidad mediante el uso de sondas Watermark. El potencial h.drico foliar de base se utiliz. como estimador del estado h.drico del vi.edo. Se ha encontrado una mejor relaci.n de las medidas de TDR con las de tensiometr.a a 30 cm que con las de 60 cm de profundidad, en consonancia con la forma de aplicaci.n y las distintas dosis de riego aplicadas. Las medidas de TDR y de tensiometr.a a 60 cm apenas se relacionan con el potencial h.drico de la vid. Por el contrario, la relaci.n entre el estado h.drico de la planta y el potencial matricial del suelo a 30 cm resulta muy estrecha. En las condiciones del ensayo, las medidas tensiom.tricas a 30 cm pueden ser una herramienta .til para la monitorizaci.n del riego.