Nota preliminar sobre o comportamento do triticale como cereal forragerio.

إنجليزي. The results of the study on 7 lines of triticale as a forage cereal are represented, 4 of INRA origin and 3 of CIMMYT origin, in comparison with two regional ryes and one oats. Three modalities have been chosen. One of them consisted in making the first cut at the beginning of March, another at medium blossom and in the third, cuts were not made but the grain and straw yield were determined. The results obtained in this preliminary study suggest that Triticale is a cereal which seems to have a forage interest and which produces more when explored with a first cut at medium blossom. The quality analysis demonstrated that the crude protein contents can be considered relatively low and essentially equal among them. For in vitro organic matter digestibility, the most elevated values correspond to less productive varieties, in terms of dry matter/ha. The INRA lines, present a medium value of 60 per cent which can be considered from medium to high.

PORTUGUES: Apresentam-se os resultados do estudo do triticale como cereal forageiro tendo sido para o efeito estudadas 7 linhas, 4 de origem INRA e 3 de origem CIMMYT, em comparacao com 2 centeios regionais e uma aveia. Para este estudo foram escolhidas 3 modalidades. Uma consistiu em fazer o primeiro corte em principios de Marco, outra a floracao media e na terceira modalidade nao se efectuaram cortes tendo sido determinada a producao de grao e de palha. Os resultados obtidos neste ensaio preliminar sugerem que o triticale e um cereal que parece poder ter interesse forrageiro e que e mais produtivo quando explorado com um primeiro corte a floracao media. A analise de qualidade para esta modalidade demonstrou que os teores em proteina bruta se podem considerar relativamente baixos e essencialmente iguais entre si. Para a digestibilidade in vitro de materia organica os valores mais elevados correspondem as variedades menos produtivas em termos de materia seca/ha. As linhas de triticale INRA apresentam um valor medio de 60 per cent o que se pode considerar moderadamente alto.