Ex-situ-Erhaltung forstlicher Genressourcen.

إنجليزي. Germanys plan for the conservation of forest gene resources is being put into effect by the Forest Gene Bank of Northrhein-Westphalia. Next to the in-situ-actions being taken there are, corresponding to the plan, also extensive ex-situ-methods of conservation being used. It is advisable to use ex-situ-methods, when conservation using in-situ-methods can not be guaranteed. All steps toward conservation need an intensive evaluation beforehand. Possible actions are:Plantation of substitute stands ex situ,Clonal seed orchards and seedling orchards,Clone collections,Seed-conservation and testing,Conservation of pollen,Stockplants for cutting propagation,Conservation of plants and parts of plants. The goal of all actions taken is to extensively and representatively secure the genetic information of populations or parts of populations. For the duration of conservation factors having a selective effect must be taken into consideration.

DEUTSCH: Das laenderuebergreifende Konzept fuer die Bundesrepublik Deutschland zur Erhaltung forstlicher Genressourcen wird seit 1987 von der Forstgenbank des Landes Nordrhein-Westfalen in Arnsberg umgesetzt. Neben In-situ-Massnahmen werden entsprechend dem Konzept auch umfangreiche Ex-situ-Methoden zur Erhaltung verwendet. Ex-situ-Massnahmen sind angezeigt, wenn die Erhaltung von Vorkommen in situ nicht gewaehrleistet werden kann. Alle Generhaltungsmassnahmen erfordern eine vorausgehende, intensive Evaluierung.Moegliche Massnahmen sind:Pflanzungen von Ersatzbestaenden ex situ,Klon- oder Saemlingssamenplantagen,Klonsammlungen,Saatgutlagerung und -pruefung,Lagerung von Pollen,Stecklings-Mutterquartiere,Lagerung von Pflanzen und Pflanzenteilen als In-vitro-Erhaltung.Ziel aller Massnahmen ist es, die genetische Information der zu bearbeitenden Populationen oder Teilpopulationen umfassend und repraesentativ zu sichern. Waehrend der Erhaltungsdauer muessen selektiv wirkende Faktoren beachtet werden. Gegenueber den in der Natur ablaufenden Ausleseprozessen koennen bei Ex-situ-Massnahmen abweichende Selektionsvorgaenge auftreten, deren Auswirkungen beachtet werden muessen. Es wird dabei deutlich, dass grundlegende Kenntnisse zur genetischen Differenzierung unserer natuerlichen Waldbaum- und Strauchpopulation bisher nur unzureichend vorliegen und dass ausserdem erheblicher Forschungsbedarf zur Frage der optimalen Lagerbedingungen bei Saatgut- und Pollenlagerung, aber auch bezueglich der In-vitro-Lagerung von Pflanzen und Pflanzenteilen besteht.