Evaluacion de algunas especies arvenses como coberturas vivas en condiciones de la Sabana de Bogota.

إنجليزي. Some weeds and species were evaluated, such as live coverings conditions, selecting Veronica persica, Polygonum aviculare, Trifolium repens, Trifolium pratense, Nertera granadensis to test and Cucubita pepo as the untreatment. In germination the result presented to be high for T. repens, T. pratense and C. pepo, low for V. persica and N. granadensis and without germination for P. aviculare. The highest emergency percentages were for T. repens, T. pratense y C. pepo, followed by V. persica and with no result for P. aviculare and N. granadensis. In the area development of the covering in a greenhouse C. pepo presented the highest values reaching the 100per cent since the 32nd day followed by T. repens (96), P. aviculare (100), T. pratense (132), V. persica (140) y N. granadensis did not reache the 100 per cent mark; in field, after an establishmente period, the species gat the initial percentage (100per cent), except N. granadensis which reduced permanently. The covering effects on the weed's community did not present diferences between species, but did within live coverings and untreatment areas, in wich aproximately 50per cent more weeds than in covering were observed. The live coverings have a maintenance effect on the humidity content of the soil.

الأسبانية؛ قشتالية. Se evaluaron las especies Trifolium repens, Trifolium pratense, Cucubita pepo y las arvenses Veronica persica, Polygonum aviculare y Nertera granadensis como coberturas vivas en condiciones de la Sabana de Bogota. en germinacion se presento una respuesta alta para T. repens, T. pratense y C. pepo, baja para V. persica y N. granadensis. En el desarrollo del area de cobertura en invernadero C. pepo presento los mayores valores alcanzando el 100 por ciento desde el dia 32 despues del transplante seguida por T. repens (96ddt), P. aviculare (100ddt), T. pratense (132 ddt), V. persica (140ddt) y N. granadensis no llega al 100 por ciento, en campo las especies luego de un periodo de establecimiento recuperaron el porcentaje inicial (100 por ciento), excepto N. granadensis que lo redujo permanentemente. el efecto de las coberturas sobre la comunidad de arvenses no presento diferencias entre especies, pero si entre cobertura viva y areas testigo, en las cuales se observan aproximadamente 50 por ciento mas arvenses que en las coberturas. Las coberturas vivas tiene un efecto de mantenimiento sobre los contenidos de humedad del suelo. una opcion prometedora es el establecimiento de coberturas mixtas de V. persica, T. repens y T. pratense, aprovechando las diferentes ventajas de estas especies.