Prove di lotta contro la cladosporiosi del pomodoro in tunnel [Emilia Romagna].

ITALIANO: In prove condotte su pomodoro coltivato in tunnel non riscaldato sono stati saggiati contro la cladosporiosi (Cladosporium fulvum) alcuni principi attivi, applicati in uno o due trattamenti a partire dalla comparsa dei primi sintomi della malattia. I prodotti utilizzati erano i seguenti: clorotalonil, dodina e gli inibitori della biosintesi degli steroli fenarimol, esaconazolo, ciproconazolo. Questi ultimi hanno fornito i migliori risultati, assicurando in tutte le condizioni sperimentali un soddisfacente contenimento della malattia. Una buona protezione complessiva e' stata esercitata anche dal clorotalonil, che tuttavia ha evidenziato una piu' marcata attivita' allorche' e' stato impiegato con tempestivita' alla prima comparsa dei sintomi. Una scarsa efficacia contro la malattia e' stata evidenziata dalla dodina che, inoltre, si e' dimostrata fitotossica. Dalle prove e' scaturita l'indicazione che in Emilia Romagna le epidemie di cladosporiosi sono piu' probabili nei cicli di coltivazione estivo-autunnali e che la malattia puo' essere efficacemente combattuta con trattamenti iniziati dopo la comparsa dei sintomi e proseguiti secondo l'evoluzione degli stessi in relazione al periodo di sicurezza dei fungicidi.

إنجليزي. Greenhouse trials were carried out to evaluate the efficacy of different fungicides sprayed once or twice after the first symptoms occurrence for the control of tomato leaf mould (Cladosporium fulvum). Chlorothalonil, dodine and the IBS fungicides fenarimol, hexaconazole and cyproconazole were evaluated. The best control was achieved with the IBS fungicides, which were active in every experimental condition. Chlorothalonil gave a fairly good control especially when applied as soon as first symptoms appear. Dodine gave an inadeguate control of the disease and moreover was phytotoxic. Results also show that in Emilia-Romagna epidemics are more likely to occur on the summer-autumn crops; a good control can be obtained with sprayings beginning after the disease appears and continuing in accordance to the development of epidemics.